KudoZ home » German to French » Geography

Nutzungskarte

French translation: carte utilitaire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Nutzungskarte
French translation:	carte utilitaire
Entered by:	alili

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:32 Jul 26, 2009

German to French translations [PRO]
Geography / cartes

German term or phrase: Nutzungskarte

Dans un texte concernant un outil d'analyse du fonctionnement des organisations :

"Wie bei Landkarten (topographisch, Nutzungskarten, etc.) ist je nach Kriterium eine andere Form der Darstellung zweckmaessig."

"Cartes utilitaires" ? "Cartes specialisees" ?

D'avance, merci pour vos suggestions !

(PS : desolee, les accents sont a nouveau illisibles dans mes posts aujourd'hui...)

alili KudoZ activity Questions: 115 (6 open) (2 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 18
Local time: 21:25

cartes utilitaires

Explanation:
--> Qu'ils soient cartes de prestige ou cartes utilitaires, les documents exposés au début et à la fin de cette section permettent de fructueuses comparaisons. http://expositions.bnf.fr/ciel/arretsur/univers/couleurs/ind...

--> des différences et des particularités de la topographie et de la ..... tout des cartes utilitaires, à destination de certaines communautés professionnelles, ... http://www.sfhm.asso.fr/documents/lieppe.pdf

--> Ce n'est qu'au cours de l'Antiquité Classique que l'on en viendra à une notion claire des latitudes et longitudes, et aux premières tentatives de cartes utilitaires, comme nous le verrons plus loin. http://www.stratisc.org/act_bru_hisguerre_Ch2.htm

--> ...nécessairement présente dans la construction de cartes de la Terre qui sont certes des cartes utilitaires, mais sont aussi des cartes-images du monde qui parlent d'abord de ceux qui les conçoivent. http://www.lycee-chateaubriand.fr/cru-atala/publications/gib...

Selected response from:

mattranslate
Germany
Local time: 21:25

Grading comment

Je garde ma première intuition, dans ce cas... Merci à tout le monde !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

cartes utilitaires

mattranslate

3 +1

carte d'exploitation

Michael Hesselnberg

carte d'affectation

FredP

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

carte d'exploitation

Explanation:
#
afl: Grundwasser-We-Nutzungskarte genehmigt - News4Press.com
- [ Traduire cette page ]
pafl: Grundwasser-We-Nutzungskarte genehmigt. Presse- + Informationsamt Liechtenstein: Vaduz (ots) - Vaduz, 15. Juli (pafl) - Die Regierung hat in ihrer ...
www.news4press.com/pafl-Grundwasser-We-Nutzungskarte-geneh_... - En cache - Pages similaires
#
Hemberg: Grundwasser-Wärme-Nutzungskarte genehmigt - Nachrichten ...
- [ Traduire cette page ]
Hemberg: Grundwasser-Wärme-Nutzungskarte genehmigt. - Die Regierung hat in ihrer Sitzung vom 14.... - Nachrichten Hemberg - LocalXXL - Lokale Nachrichten ...
www.localxxl.com/.../grundwasser-waerme-nutzungskarte-geneh... - En cache - Pages similaires
#
Ähnliche Dokumenten: pafl: Grundwasser-Wärme-Nutzungskarte genehmigt
- [ Traduire cette page ]
Ähnliche Dokumenten: pafl: Grundwasser-Wärme-Nutzungskarte genehmigt.
www.newstin.de/rel/de/de-010-003928216 - En cache - Pages similaires
#
Suchen im LfU-Angebot - Internetangebot Bayerisches Landesamt für ...
- [ Traduire cette page ]
... (55) Lärmbelastung durch Straßenverkehr Legende Lärmbelastung durch Straßenverkehr - Legende Zurück ... Nutzungskarte Schutzgebietskarte Lärmkarte Fotos ...
www.lfu.bayern.de/.../index.php?np=3... - En cache - Pages similaires

Plan d'exploitation et de restauration des tourbières de l'IRZCUne carte d'exploitation qui rend compte de la situation actuelle;; Une carte de restauration qui rend compte des lieux après la fermeture, et ...
www.irzc.umcs.ca/flash.../tt_services3.html

[PDF] Introduction- Catégorie 14Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
décrit sur la « carte d'exploitation » du plan de gestion forestière et est inclus dans « le plan de travail annuel »;. 1.1.6.2 dans une zone d'exploitation ...
www.mnr.gov.on.ca/STEL02_173875.pdf - Pages similaires

Michael Hesselnberg
Local time: 21:25
Specializes in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 16

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Nutzungskarten

cartes utilitaires

mattranslate
Germany
Local time: 21:25
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Je garde ma première intuition, dans ce cas... Merci à tout le monde !

16 hrs confidence:

carte d'affectation

Explanation:
On pourrait aussi penser à "carte des affectations"

Si c'est pour la Suisse, peut-être fait-on référence à des cartes indiquant les différentes "affectations" des zones (cf. la notion de "Nutzungszone" / "Nutzungsgebiet" dans la LAT).

Ces zones indiquent, comme dans les PLU ou les POS que nous connaissons en France, les "usages" auxquels seront réservés certains secteurs (zone verte, zone agricole, zone d'habitation, zone inondable, etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2009-07-27 09:09:23 GMT)
--------------------------------------------------

Oups. Je viens de voir qu'il s'agissait d'un "outil d'analyse du fonctionnement des organisations". J'ai été trompé par le "Géographie / cartes".

Reference: http://www.admin.ch/ch/d/sr/700/a37.html

FredP
Local time: 21:25
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Nutzungskarte

French translation: carte utilitaire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Nutzungskarte

French translation: carte utilitaire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.