Bonjour. Je n'avais pas mis en "réponse" estimant que cela n'en valait pas la peine. Je vois que Catherine a répondu plus tard. Je laisse comme cela. Bonne journée.
Si c'est pour situer une FeWo, il vaut peut-être mieux laisser l'appellation indigène moderne - puisqu'on n'est plus dans le rayon étude de l'antiquité. Bonne journée à vous deux !
Je connais la formulation en français "Salines romaines d'Ostie Antique". Il y a un gros projet de rénovation urbaine si je ne me trompe. Mais je laisserais en italien "Saline di Ostia Antica" : http://www.cdqsaline.org/modules.php?name=Content&pa=showpag...
Automatic update in 00:
Answers
45 mins confidence: peer agreement (net): +1
les salines d'Ostia Antica (Ostie)
Explanation: A mon avis,il faut garder le nom romain Ostia Antica (avec le nom actuel entre parenthèses)
Reference information: Persée : Un Casale de la Campagne Romaine de la fin du XIVe siècle ...
Rome 1837 Gr Tomassetti La Campagna Romana antica medioevale moderna vol. ...... 2, Doc. n° 10; voir également, C. Fea, Le Saline di Ostia..., op. cit., ...
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +1
