Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Errant question
|
|
German to French translations [PRO]
Science - Geography | | German term or phrase: Genain | Dans un récit de voyage qui se passe en Égypte, le narrateur se retrouve au commissariat de Genain, à proximité du canal de Suez.
Je ne retrouve aucun nom approchant sur les cartes disponibles (Al Genain existe bien, mais au Soudan) et commence à douter de sa véracité ou de son exactitude.
Merci d'avance pour vos idées. |
|  Sylvain LerayKudoZ activityQuestions: 950 (none open) ( 3 without valid answers) ( 50 closed without grading) Answers: 2471
| | Local time: 20:59
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Suez governorate
Reference information:
consists of four main districts:
1. District forty: it is more likely to be a folk district and many inhabitant areas had been established such the Sadat, El-Obore and El-Eman areas.
2. Atikaa District: it is the industrial district in the governorate and it was one of the development projects in the north Suez bay. It includes all the industrial firms and many of the inhabitant constructions are established such as: Faisel, El-Sebh, 24 October, future and many other areas.
3. Suez District: it is the oldest district in the governorate. It includes most of the public entities, Port Tawfik harbor and the free trade area.
4. El-Genain District: it is a country side district as it contains many arable lands and it lies in the area of the martyr Ahmed Hamdy Tunnel and Mousa springs.
http://www.sharmexcursion-tours.com/sharmelsheikhexcursions/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-11-28 14:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
Si tu y vas, n'oublie pas d'emporter à boire, y'a pas d'bistro !
| VJC
France
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 8
|
| Note to reference poster
Asker: Ah ben voilà, juste au moment où j'indiquais cette référence en note à Gisela. Merci Jay-Cee :)
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
