Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [PRO]
Geography | | German term or phrase: kleinräumig strukturiert | Bonsoir,
Le contexte est un petit texte sur les préfecture d'un pays:
Mit X Präfekturen und durchschnittlichen knapp Y Einwohnern pro Präfektur ist unser Land zwar immer noch kleinräumig strukturiert.
=
Avec ses X préfectures et à peine Y habitants en moyenne par préfecture, notre pays continue toutefois d’être organisé à petite échelle.
Est-ce que c'est l'idée? Merci d'avance pour vos propositions. |
|  davidb36KudoZ activityQuestions: 1807 (none open) ( 1 without valid answers) ( 176 closed without grading) Answers: 119
Brazil
| Local time: 05:59
|
| | organisation très découpée | Explanation:
... notre pays présente aujourd'hui encore ue organisation très découpée.
Rien de bien génial mais ça vous mènera peut-être sur de nouvelles pistes |
| Selected response from:
Yannick.L
France
Local time: 10:59
| Grading comment Merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 1, 2010 - Changes made by Yannick.L: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
