ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Geography

Schlagritzfelde


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:21 May 23, 2011
German to French translations [PRO]
Geography
German term or phrase: Schlagritzfelde
Bonjour à tous.

Dans le cadre de la traduction d'un texte autrichien traitant d'archéologie, le terme "Schlagritzfelde" dans la phrase suivante : "Dieser Stein wurde bei Ackern auf dem Schlagritzfelde im Jahre 1784 aufgefunden" s'avère problématique. S'agit-il d'un lieu ? D'une particularité géographique ? (l'article porte sur la région de Nussdorf, en Autriche) D'une caractéristique du terrain ? Pouvez-vous m'en dire plus ? Pour l'heure, mes recherches sont vaines.

Merci d'avance !
S.C.
Local time: 10:59



Discussion entries: 1





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: