This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Geography

Zirkumkaribisch

French translation: circumcaraïbe ou caraïbe

15:06 Jul 3, 2004
German to French translations [PRO]
Geography
German term or phrase: Zirkumkaribisch
In der Zone des 'zirkumkaribischen' Sonnenklimas stellen Hurricanes eine zerstörerische Gefahr dar.

Merci
Orianne Gogo-Mulot
France
Local time: 12:59
French translation:circumcaraïbe ou caraïbe
Explanation:
circumcaraïbe désigne plutôt une zone culturelle au départ, mais cela correspond au niveau géographique. Sinon, caraïbe (adj) ou caribéen peut aller aussi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 24 mins (2004-07-05 08:31:03 GMT)
--------------------------------------------------

Coucou Jean-Pierre, \"1 partout, balle au centre\" au vu des liens de Geneviève et Jonathan. Visiblement, le terme caraïbéen a bel et bien une existence officielle, mais à ma décharge, c\'est de l\'autre côté de l\'Atlantique : mes dicos sont désespérément \"franchouillards\" (en l\'occurrence mon Grand Larousse, le Petit Robert est encore moins bavard sur ce terme-là)!
J\'espère qu\'Orianne arrivera à faire le tri et à choisir le terme qu\'elle préfère !
Selected response from:

Marie-Céline GEORG
France
Local time: 12:59
Grading comment
Merci, Marie-Céline :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6caraïbéen
Genestelle
4 +2circumcaraïbe ou caraïbe
Marie-Céline GEORG
2pancaraïbéen
Jonathan MacKerron


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
caraïbéen


Explanation:
avec le tréma et l'accent.
le zirkum n'est pas vraiment nécessaire ou alors avec la périphrase:
"entourant les Caraïbes"

... Le jeu du poker Caraïbéen (Stud) est originaire, comme son nom l'indique
des îles Caraïbes. ... Retour au début. L'Aide du Poker Caraïbéen Jouer. ...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 26 mins (2004-07-03 19:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

Peinlich...
J\'ai bien peur que Marie-Céline ait raison.
Mon Petit Robert identifie caraïbe comme adjectif et nom, mais ne connaît ni caraïbéen, ni caribéen.
Et Google qui me donne 2600 fois caraïbéen, le traitre!
Bon alors:
La zone climatique du soleil des Caraïbes...


    www.btdcasino.com/info_page. asp?info_id=556&language_id=5
Genestelle
Local time: 12:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nou: laut WAHRIG: zirkum... - Zirkum... um....,herum... /lat.: circum, in circum - im Kreise..., umher...
12 mins
  -> merci Nou - circum se retouve en français dans circonstance, circonvolution, mais circoncaraïbéen je n'ai pas osé ;o)
agree  Will Matter
1 hr
  -> merci
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
  -> merci Geneviève
agree  Saifa (X)
2 hrs
  -> merci
agree  Cécile Kellermayr
3 hrs
  -> merci Cécile
disagree  Marie-Céline GEORG: l'adjectif correspondant à Caraïbe est caraïbe ou caribéen - dixit le Grand Larousse, je n'ai jamais vu caraïbéen dans aucun dico
3 hrs
agree  Nanny Wintjens
8 hrs
agree  Catherine GRILL: je mettrais "dans la zone des Caraïbes"
16 hrs
neutral  Gabi François: Ich will ja wirklich nicht klugsche...en, aber bedeutet "zirkumkaribisch" nicht "Karibik plus unmittelbare Umgebung" (also auch alle Küsten des Golfs von Mexiko)? Wo fängt die Karibik an, wo hört sie auf?
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pancaraïbéen


Explanation:
voir site


    Reference: http://www.un.org/News/fr-press/docs/2003/SGA829.doc.htm
Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
circumcaraïbe ou caraïbe


Explanation:
circumcaraïbe désigne plutôt une zone culturelle au départ, mais cela correspond au niveau géographique. Sinon, caraïbe (adj) ou caribéen peut aller aussi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 24 mins (2004-07-05 08:31:03 GMT)
--------------------------------------------------

Coucou Jean-Pierre, \"1 partout, balle au centre\" au vu des liens de Geneviève et Jonathan. Visiblement, le terme caraïbéen a bel et bien une existence officielle, mais à ma décharge, c\'est de l\'autre côté de l\'Atlantique : mes dicos sont désespérément \"franchouillards\" (en l\'occurrence mon Grand Larousse, le Petit Robert est encore moins bavard sur ce terme-là)!
J\'espère qu\'Orianne arrivera à faire le tri et à choisir le terme qu\'elle préfère !

Marie-Céline GEORG
France
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci, Marie-Céline :o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Genestelle: merci pour ta vigilance
34 mins
  -> de rien, à charge de revanche ;-)
disagree  Geneviève von Levetzow: l'adjectif caraïbéen existe pour la géographie - http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
2 hrs
agree  Nanny Wintjens
5 hrs
agree  Guereau: Pour résumer, il faut réserver "caraïbéen" au langue soutenu (ethnologie, linguistique) et préférer le bien plus attesté "caraïbe" (avec "circumcaraïbe) (http://membres.lycos.fr/curtisheritage/page03k.htm) - On parle aussi de l'"arc Caraïbes ou "caraïbe
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search