KudoZ home » German to French » Geology

Luftpotentiale

French translation: potentiel d'effervescence

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:06 Sep 9, 2006
German to French translations [PRO]
Geology / bâtiment
German term or phrase: Luftpotentiale
Bonjour,

Pourriez-vous me dire de quoi il s'agit exactement lorsque l'on parle de "Luftpotentiale des Mergels" (marne).
Présente dans un terrain à bâtir.

Merci beaucoup.
co.libri
France
Local time: 03:57
French translation:potentiel d'effervescence
Explanation:
Larousse illustrée de 1900(?): " Elle fait effervescence avec les acides et forme avec l'eau une bouillie plutôt qu'une pâte.
Les marnes calcaires et siliceuses diminuent la compacité des terres argileuses"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-09 10:56:19 GMT)
--------------------------------------------------

- marnes calcaires: au moins 50% de carbonate de chaux (engrais)
- marnes argileuses: 60 à 75% d'argile
- marnes gypseuses
- marnes silicieuses
- marnes magnésiennes
Selected response from:

giselavigy
Local time: 03:57
Grading comment
Danke sehr!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3potentiel d'effervescence
giselavigy


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
potentiel d'effervescence


Explanation:
Larousse illustrée de 1900(?): " Elle fait effervescence avec les acides et forme avec l'eau une bouillie plutôt qu'une pâte.
Les marnes calcaires et siliceuses diminuent la compacité des terres argileuses"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-09 10:56:19 GMT)
--------------------------------------------------

- marnes calcaires: au moins 50% de carbonate de chaux (engrais)
- marnes argileuses: 60 à 75% d'argile
- marnes gypseuses
- marnes silicieuses
- marnes magnésiennes

giselavigy
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke sehr!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search