KudoZ home » German to French » Government / Politics

im Ermessenswege

French translation: en vertu du pouvoir d'appréciation/ discrétionnaire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:58 Oct 27, 2006
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Ausländerrecht
German term or phrase: im Ermessenswege
Nach § x Abs. x AusIG (Ausländergesetz) kann in diesen Fällen eine Aufenthaltsgenehmigung im Ermessenswege von der Ausländerbehörde widerrufen werden.

D'avance merci pour vos propositions.
edamois
Germany
Local time: 05:13
French translation:en vertu du pouvoir d'appréciation/ discrétionnaire
Explanation:
Eurodicautom: pouvoir discrétionnaire:se dit du pouvoir de l'Administration lorsque cette dernière est libre de porter une appréciation sur l'utilité et l'opportunité d'une décision à prendre

Reference 1)FRANKL,Dict Droit Social
(1)
TERM pouvoir discrétionnaire

Reference FRANKL,Dict Droit Social

Note {NTE} les hypothèses où l'Administration a un pouvoir discrétionnaire s'opposent à celle où sa compétence est liée par les lois et règlements
(2)
TERM pouvoir d'appréciation

Reference FRANKL,Dict Droit Social


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-10-27 19:08:53 GMT)
--------------------------------------------------

c'est à dire l'autorité n'est pas tenue par la législation, elle est le libre arbitre
Selected response from:

giselavigy
Local time: 05:13
Grading comment
Merci beaucoup Gisela.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3en vertu du pouvoir d'appréciation/ discrétionnaire
giselavigy


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
en vertu du pouvoir d'appréciation/ discrétionnaire


Explanation:
Eurodicautom: pouvoir discrétionnaire:se dit du pouvoir de l'Administration lorsque cette dernière est libre de porter une appréciation sur l'utilité et l'opportunité d'une décision à prendre

Reference 1)FRANKL,Dict Droit Social
(1)
TERM pouvoir discrétionnaire

Reference FRANKL,Dict Droit Social

Note {NTE} les hypothèses où l'Administration a un pouvoir discrétionnaire s'opposent à celle où sa compétence est liée par les lois et règlements
(2)
TERM pouvoir d'appréciation

Reference FRANKL,Dict Droit Social


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-10-27 19:08:53 GMT)
--------------------------------------------------

c'est à dire l'autorité n'est pas tenue par la législation, elle est le libre arbitre

giselavigy
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
Merci beaucoup Gisela.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette: :)
51 mins
  -> merci la petite, il est l'heure....

agree  Claire Bourneton-Gerlach
12 hrs
  -> merci Claire et un très bon week-end!

agree  truchement
18 hrs
  -> merci bien!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search