This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. History

tradieren

French translation: s.u.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:tradieren
French translation:s.u.

13:33 Aug 6, 2006
German to French translations [PRO]
Art/Literary - History
German term or phrase: tradieren
die Erinnerung erhalten und tradieren.
Isabelle Durand
France
Local time: 01:33
s.u.
Explanation:
tradieren = überliefern

léguer ? transmettre ?
Selected response from:

Gabi François
Germany
Local time: 01:33
Grading comment
Herzlichen Dank!
Isabelle
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8s.u.
Gabi François
1 +2laut Duden (not for points)
Jonathan MacKerron


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
s.u.


Explanation:
tradieren = überliefern

léguer ? transmettre ?

Gabi François
Germany
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank!
Isabelle
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ni-cole
0 min
  -> Merci Nicole
agree  GiselaVigy
4 mins
  -> Danke, Liebes
agree  mareug
6 mins
  -> Merci beaucoup
agree  Geneviève von Levetzow
36 mins
  -> Merci ma belle
agree  lorette
2 hrs
  -> Merci
agree  wolfheart: tradieren von 'Tradition'
3 hrs
  -> Absolument
agree  Jonathan MacKerron: transmettre
4 hrs
  -> Danke, Jonathan
agree  David Baour
6 hrs
  -> Merci David
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
laut Duden (not for points)


Explanation:
"tra|die|ren <sw. V.; hat> [lat. tradere (2.Part.: traditum), zu: trans= über hin u. dare= geben] (bildungsspr.): überliefern; etw. Überliefertes weiterführen, weitergeben: Rechtsnormen t.; Behauptungen, die in ihrer Aussage gefährlich präfaschistische und faschistische Urteile tradieren (Hamburger Rundschau 15.3. 84,6); tradierte Vorstellungen, Sprachformen; Neben diesen Vorteilen des Gruppenwohnens, ... die das Emanzipationsstreben der Frau unterstützen und eine Befreiung von tradierten Geschlechterrollen ermöglichen, ... (Wohngruppe 12)."

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabi François: Gute Ergänzung, danke!
10 hrs
agree  GiselaVigy
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search