KudoZ home » German to French » History

Vogelherd

French translation: aire d'oiseleur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:53 Oct 30, 2006
German to French translations [PRO]
Social Sciences - History
German term or phrase: Vogelherd
Il s'agit d'un piège à oiseaux du moyen âge.
Rien trouvé sur Internet à part ceci: http://de.wikipedia.org/wiki/Heinrich_I._(Ostfrankenreich)

Dans la citation célèbre

Herr Heinrich saß am Vogelherd (Henri l'oiseleur)
Als man ihm bracht' des Reiches Schwert


Merci d'avance!
Béatrice De March
Germany
Local time: 16:48
French translation:aire d'oiseleur
Explanation:
selon Sachs-Villatte

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-10-30 13:00:19 GMT)
--------------------------------------------------

anglais = fowling floor
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
Merci pour la piste
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3aire d'oiseleur
Jonathan MacKerron


Discussion entries: 8





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
aire d'oiseleur


Explanation:
selon Sachs-Villatte

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-10-30 13:00:19 GMT)
--------------------------------------------------

anglais = fowling floor

Jonathan MacKerron
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci pour la piste

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC: confirmé par Henschel : "à prendre les petits oiseaux avec des filets".
43 mins
  -> merci, le mot etait introuvable dans les dicos moderns

agree  giselavigy: cette aire s'appelle "la fenêtre"
46 mins

agree  Adrien Esparron: http://digi.ub.uni-heidelberg.de/sammlung2/werk/cpg848.xml?d...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search