KudoZ home » German to French » History

Gutfertiger

French translation: commissionnaire de roulage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gutfertiger
French translation:commissionnaire de roulage
Entered by: F. Guignard
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:20 Feb 4, 2009
German to French translations [PRO]
History / histoire de la logistique
German term or phrase: Gutfertiger
Ende des 15. Jahrhunderts sitzen Gutfertiger (Verfrachter von Gütern) in den Kaufhäusern und fertigen ein- und ausgehende Transporte ab.
F. Guignard
Germany
Local time: 11:53
commisionnaire de roulage
Explanation:
Courtier ?

Voir le TLF

Commissionnaire de roulage (vieilli), de transport. Celui qui se charge, moyennant un droit de commission, du transport de marchandises :

2. « Nous soussignés, Postel, maître pharmacien à l'Houmeau et Gannerac, commissionnaire en roulage, négociants en cette ville, certifions que le change de notre place sur Paris est de un et un quart pour cent. »
BALZAC, Les Illusions perdues, 1843, p. 590.


Définition contemporaine du "commissionnaire de transport" (équivalent)
Il s’engage à transporter, sans être lui-même transporteur, mais qui donne à un sous-traitant le transport à effectuer. Ce commissionnaire de transport a une obligation sur le résultat à la différence du commissionnaire expéditeur. A ce titre, il se porte “ducroire” du fret, et rémunère tous les intervenants agissant pour son compte, notamment les transporteurs affrétés dont il a le libre choix.
Selected response from:

VJC
Local time: 11:53
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3commisionnaire de roulageVJC


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
commisionnaire de roulage


Explanation:
Courtier ?

Voir le TLF

Commissionnaire de roulage (vieilli), de transport. Celui qui se charge, moyennant un droit de commission, du transport de marchandises :

2. « Nous soussignés, Postel, maître pharmacien à l'Houmeau et Gannerac, commissionnaire en roulage, négociants en cette ville, certifions que le change de notre place sur Paris est de un et un quart pour cent. »
BALZAC, Les Illusions perdues, 1843, p. 590.


Définition contemporaine du "commissionnaire de transport" (équivalent)
Il s’engage à transporter, sans être lui-même transporteur, mais qui donne à un sous-traitant le transport à effectuer. Ce commissionnaire de transport a une obligation sur le résultat à la différence du commissionnaire expéditeur. A ce titre, il se porte “ducroire” du fret, et rémunère tous les intervenants agissant pour son compte, notamment les transporteurs affrétés dont il a le libre choix.

VJC
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: J'adresse d'ores et déjà un grand merci à tous.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  co.libri : Savoir si on employait ce terme aussi à la fin du XVe... Bigre, il faut de bonnes connaissances historiques ici // Oui, grande question (l'ortho, p.e. pas, la termino si...). :-)
14 mins
  -> le terme date du début du XVIe siècle, la profession existait-elle et la traduction doit-elle respecter l'orthographe du temps ? Dire "coletier" voire "emissarius" ou "entremetteur" au lieu de "courtier", par exemple ? Qu'en est-il de "Gutfertiger" ?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search