KudoZ home » German to French » Human Resources

Motivstruktur

French translation: structure de(s) motivation(s)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Motivstruktur
French translation:structure de(s) motivation(s)
Entered by: FredP
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:58 Jan 15, 2008
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
German term or phrase: Motivstruktur
Es sind vor allem Führungskräfte, die dafür sorgen, dass Klasse-Mitarbeitende ihre Talente schnell in unternehmensspezifischen Leistungen umsetzen können. Solche Führungskräfte verfügen über folgende Qualitäten:
Sie begreifen, dass jeder Mitarbeitende seine eigene Motivstruktur, Denkweise und seinen eigenen Umgangsstil hat.
Raphael2
Local time: 16:26
structure de motivation(s)
Explanation:
Employé dans ce sens ici p. ex.:

http://pagesperso-orange.fr/eric.bizot/motivation.htm

"On appelle attitude une prédisposition à penser et à agir dans un sens particulier (favorable ou défavorable) vis-à-vis d’un objet, d’une personne ou d’une idée. Une attitude se compose de trois éléments: les croyances que l’on entretient vis-à-vis de cet objet, les sentiments qu’on éprouve à son endroit et enfin les intentions de comportement qui s’y rapportent. Dans un contexte commercial, l’attitude dépend, d’une part, de la perception des produits et des marques et, d’autre part, de la >>structure de motivations<< de l’individu."

On pourrait également opter pour "motivations" seul.

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2008-01-15 14:35:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ou encore: "structure DES motivations"

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-01-15 15:11:15 GMT)
--------------------------------------------------


---------
Motivstruktur
• Materielle Anreize (Einkommen)
• Aufstiegsperspektiven (Entwicklungsperspektiven)
• Sicherheit (sicherer Arbeitsplatz, zusätzliche Altersvorsorge, Unfallversicherung, stabile Arbeitsumwelt)
• Wertesystem (Vereinbarung von Beruf und Familie, Sinn der Arbeit)
• Selbstwertgefühl (regelmäßiges Feedback, konstruktive Kritik, Möglichkeit Leistung zu zeigen)
• Abwechslung (interessante Tätigkeit, Zusatzaufgaben, Jobrotation).
-----
© Wiebke + Uni SB.
:-)
Selected response from:

FredP
Local time: 16:26
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4structure de motivation(s)
FredP


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
structure de motivation(s)


Explanation:
Employé dans ce sens ici p. ex.:

http://pagesperso-orange.fr/eric.bizot/motivation.htm

"On appelle attitude une prédisposition à penser et à agir dans un sens particulier (favorable ou défavorable) vis-à-vis d’un objet, d’une personne ou d’une idée. Une attitude se compose de trois éléments: les croyances que l’on entretient vis-à-vis de cet objet, les sentiments qu’on éprouve à son endroit et enfin les intentions de comportement qui s’y rapportent. Dans un contexte commercial, l’attitude dépend, d’une part, de la perception des produits et des marques et, d’autre part, de la >>structure de motivations<< de l’individu."

On pourrait également opter pour "motivations" seul.

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2008-01-15 14:35:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ou encore: "structure DES motivations"

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-01-15 15:11:15 GMT)
--------------------------------------------------


---------
Motivstruktur
• Materielle Anreize (Einkommen)
• Aufstiegsperspektiven (Entwicklungsperspektiven)
• Sicherheit (sicherer Arbeitsplatz, zusätzliche Altersvorsorge, Unfallversicherung, stabile Arbeitsumwelt)
• Wertesystem (Vereinbarung von Beruf und Familie, Sinn der Arbeit)
• Selbstwertgefühl (regelmäßiges Feedback, konstruktive Kritik, Möglichkeit Leistung zu zeigen)
• Abwechslung (interessante Tätigkeit, Zusatzaufgaben, Jobrotation).
-----
© Wiebke + Uni SB.
:-)

FredP
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 65
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: J'avais un doute sur le sens mais la page 18 http://www.lpm.uni-sb.de/SL/SL-Kongress/Archiv/slf2003/Hando... confirme ce que tu dis :-)
29 mins
  -> Bravo Wiebke, belle trouvaille. Je rajoute ce passage dans les explications.

agree  giselavigy: oui, merci pour les explications!
2 hrs
  -> Coucou Gisela et bonne journée

agree  lorette: on en apprend tous les jours :o) Bonne soirée.
4 hrs
  -> Coucou lorrete et bonne journée

agree  belitrix: Merci ! Un lien vraiment utile !
15 hrs
  -> De rien! Et bonne journée
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 19, 2008 - Changes made by FredP:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jan 15, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Bus/Financial
Field (specific)Business/Commerce (general) » Human Resources
Jan 15, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search