KudoZ home » German to French » Human Resources

KV-Lehrling

French translation: apprenti dans le domaine commercial / apprenti de commerce

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:KV-Lehrling
French translation:apprenti dans le domaine commercial / apprenti de commerce
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:39 Feb 13, 2008
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
German term or phrase: KV-Lehrling
Bonjour,

J'ai trouvé quelques occurrences sur la toile pour "apprenti de commerce". Cependant j'ai un petit doute.

D'avance merci.
Bon après-midi
lorette
France
Local time: 01:22
formation commerciale de base
Explanation:
D'après ce que j'ai compris, il s'agit d'une formation commerciale de base proposée par le "kaufmännischer Verband /KV" de la Suisse.

http://www.kvbaselland.ch/Kaufmaennische-Berufsschule.19.0.h...

http://www.kv-nkg.ch/kvlehre.html

http://www.jugendarbeitslosigkeit.ch/uploads/Lehrabgaenger-U...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-02-13 14:18:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rkg.ch/index.cfm?lang=3

http://www.kv-nkg.ch/kvlehre.html
Selected response from:

Patrick Fischer
Local time: 01:22
Grading comment
Merci à tou(te)s. Bonne soirée.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5formation commerciale de base
Patrick Fischer


Discussion entries: 4





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
formation commerciale de base


Explanation:
D'après ce que j'ai compris, il s'agit d'une formation commerciale de base proposée par le "kaufmännischer Verband /KV" de la Suisse.

http://www.kvbaselland.ch/Kaufmaennische-Berufsschule.19.0.h...

http://www.kv-nkg.ch/kvlehre.html

http://www.jugendarbeitslosigkeit.ch/uploads/Lehrabgaenger-U...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-02-13 14:18:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rkg.ch/index.cfm?lang=3

http://www.kv-nkg.ch/kvlehre.html

Patrick Fischer
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tou(te)s. Bonne soirée.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FredP: Kaufmännischer Verband Schweiz (KV Schweiz) Exact. Pour le reste, on traduit "apprenti dans le domaine commercial" et on parle d'"apprentissage commercial"
5 mins
  -> Vous êtes trop fort, merci...

agree  VJC: formation qui dure quand même trois ans. Les Suisses traduisent comme le suggère Laure, par "apprenti de commerce".
6 mins
  -> Vous êtes trop fort, merci...

agree  giselavigy: Kaufmännischer Verband//avec les Messieurs
15 mins
  -> Vous êtes trop fort, merci...

agree  David Baour: Avec Madame et Messieurs!
49 mins
  -> Merci, David.

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
  -> Merci, Geneviève.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search