KudoZ home » German to French » Human Resources

Vertrauensschutzregelung

French translation: [principe de ]protection de la confiance légitime

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vertrauensschutzregelung
French translation:[principe de ]protection de la confiance légitime
Entered by: VJC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:46 Feb 13, 2008
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Sozialgesetzgebung
German term or phrase: Vertrauensschutzregelung
Bonsoir,
Voici un terme bien défini sur plein de pages www, qui signifie qu'on garantit aux personnes d'un âge donné le bénéfice de la législation antérieure en matière de retraite si elles ont par ex. conclu un accord de départ à la retraite progressive.
La confiance signifie donc qu'on exclut d'appliquer la législation future "contre" le salarié, qui s'est engagé à quitter son poste mais n'a pas atteint l'âge de départ suivant la nouvelle définition.

C'est très bien tout ça, mais je ne suis pas heureuse pour traduire le concept ! Qui a des idées ? Une seule mais bonne me suffirait ;)

http://blog.juracity.de/2006-12-20/altersteilzeitantrag-nich...
Schtroumpf
Local time: 02:25
[principe de ]protection de la confiance légitime
Explanation:
ou "protection de la confiance légitime" (avec Google)
Voir, par exemple :
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=de,fr&lang=...

Le document traite d'un autre sujet mais le concept se traduit ainsi.

--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2008-02-13 21:36:05 GMT)
--------------------------------------------------

PRINCIPE DE SECURITE JURIDIQUE ET DE PROTECTION DE LA CONFIANCE LEGITIME ... du régime de retraite du personnel

http://www.lyoncaen.com/fr/news/actualite_prive028.htm

etc.
Pour ton contexte, tu peux chercher avec Google :
"protection de la confiance légitime" retraites

Ce n'est pas très joli, soit.
Selected response from:

VJC
Local time: 02:25
Grading comment
Vielen Dank und ein schönes Wochenende!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3[principe de ]protection de la confiance légitimeVJC


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
[principe de ]protection de la confiance légitime


Explanation:
ou "protection de la confiance légitime" (avec Google)
Voir, par exemple :
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=de,fr&lang=...

Le document traite d'un autre sujet mais le concept se traduit ainsi.

--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2008-02-13 21:36:05 GMT)
--------------------------------------------------

PRINCIPE DE SECURITE JURIDIQUE ET DE PROTECTION DE LA CONFIANCE LEGITIME ... du régime de retraite du personnel

http://www.lyoncaen.com/fr/news/actualite_prive028.htm

etc.
Pour ton contexte, tu peux chercher avec Google :
"protection de la confiance légitime" retraites

Ce n'est pas très joli, soit.

VJC
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Grading comment
Vielen Dank und ein schönes Wochenende!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FredP
9 hrs
  -> merci, Fred, et bonne journée.

agree  Artur Heinrich
10 hrs
  -> merci, Artur, et bonne journée.

agree  giselavigy: ouille, quelle forme!
11 hrs
  -> merci, Gisela, mais pour la forme, il y a du souci à se faire.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 15, 2008 - Changes made by VJC:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search