Industriekaufmann

French translation: agent commercial dans l'industrie

08:16 Jul 3, 2008

German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources

German term or phrase: Industriekaufmann

Hans Schmitt, Industriekaufman

Als Titel / "akademischer" Titel / Berufsbezeichnung

Elodie Bonnafous KudoZ activity Questions: 168 (7 open) (6 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 202 France
Local time: 18:38

French translation:agent commercial dans l'industrie

Explanation:
En Allemagne, il me semble que l'on parle d'«agent commercial dans l'industrie» (formation spécifique)

En Suisse, les deux possibilités indiquées ci-dessus.

Selected response from:

FredP
Local time: 18:38

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

agent commercial dans l'industrie

FredP

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Industriekaufman

agent commercial dans l'industrie

Language variant: commerçant industriel (CH); agent technico-commercial (CH)

Explanation:
En Allemagne, il me semble que l'on parle d'«agent commercial dans l'industrie» (formation spécifique)

En Suisse, les deux possibilités indiquées ci-dessus.

FredP
Local time: 18:38
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 65

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations