ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Human Resources

Urlaubsentgelt

French translation: congé payé <-> prime de vacances


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Urlaubsentgelt <-> Urlaubsgeld
French translation:congé payé <-> prime de vacances
Entered by: Ursula Dias
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:25 Sep 15, 2009
German to French translations [PRO]
Human Resources
German term or phrase: Urlaubsentgelt
In einem Vertrag heißt es:
Die Dauer des Urlaubs sowie des Urlaubsentgelts und Urlaubsgeldes richten sich nach...
ich davon aus, dass gemeint ist, "die Dauer des Urlaubs, sowie die Höhe des Urlaubsentgelts und des Urlaubsgeldes..."
Urlaubsentgelt interpretiere ich als: normales Gehalt während des Urlaubs
Urlaubsgeld ist zusätzlich.
Im Französischen bin ich unsicher: "congé payé" für Urlaubsentgelt und "salaire/indemnité/ ??? de congé" für Urlaubsgeld
Bin dankbar für jede Hilfe
Elfi Hasenbeck-Laras
Local time: 23:26
congé payé <-> prime de vacances
Explanation:
Das hatten wir vor 2-3 Wochen hier schon mal, aber in der Sprachrichtung FR>DE. Leider finde ich die Seite nicht mehr...
Selected response from:

Ursula Dias
Portugal
Local time: 22:26
Grading comment
Un grand merci.
Et merci également aux autres collègues.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3congé payé <-> prime de vacances
Ursula Dias
3 +2indemnités de congés payés - prime de vacances
Emmanuelle Debon


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Urlaubsentgelt <-> Urlaubsgeld
congé payé <-> prime de vacances


Explanation:
Das hatten wir vor 2-3 Wochen hier schon mal, aber in der Sprachrichtung FR>DE. Leider finde ich die Seite nicht mehr...

Ursula Dias
Portugal
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Un grand merci.
Et merci également aux autres collègues.
Notes to answerer
Asker: Merci, c'est ce que cherchait!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: genau
1 min
  -> Danke Gisela!

agree  VJC
3 mins
  -> Danke!

agree  Noe Tessmann: haben wir nicht
4 hrs
  -> Stimmt.... aber dafür müssen wir auch niemanden fragen, wenn wir Urlaub nehmen wollen ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Urlaubsentgelt <-> Urlaubsgeld
indemnités de congés payés - prime de vacances


Explanation:
**

Emmanuelle Debon
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy
24 mins

agree  Noe Tessmann
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 16, 2009 - Changes made by Ursula Dias:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Sep 15, 2009 - Changes made by Astrid Elke Johnson:
Term askedUrlaubsentgelt <-> Urlaubsgeld => Urlaubsentgelt


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: