German to French translations [PRO] Law/Patents - Human Resources / règlement du personnel
German term or phrase:transparent
Sie (die Unternehmenprinzipen)bilden die integrierte Grundlage für die Zusammenarbeit, sind transparent in allen Berei-chen des Unternehmens für jeden Mitarbeitenden ersichtlich und werden im internen und externen Verhältnis von allen Mitarbeitenden
gleichermassen gelebt.
Quel sens faut-il donner à "transparent" ; son sens littéral? Cette phrase me laisse perplexe.
Merci d'avance
Explanation: Oui, on peut tout à fait parler de "transparence" dans ce contexte.
Cela dit, j'opterai plutôt pour formuler la phrase de manière à placer "transparence" et non pas "transparent"...
dans cet esprit : "(...) transparence des principes se décline dans tous les secteurs de l'entreprise (...)"
"limpide" ou "limpidité des principes" pourrait également fonctionner..
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-09-18 12:33:06 GMT) --------------------------------------------------
Ou (plus dans l'adaptation cette fois ) :
"est implicite / intrinsèque"
Explanation: Oui, on peut tout à fait parler de "transparence" dans ce contexte.
Cela dit, j'opterai plutôt pour formuler la phrase de manière à placer "transparence" et non pas "transparent"...
dans cet esprit : "(...) transparence des principes se décline dans tous les secteurs de l'entreprise (...)"
"limpide" ou "limpidité des principes" pourrait également fonctionner..
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-09-18 12:33:06 GMT) --------------------------------------------------
Ou (plus dans l'adaptation cette fois ) :
"est implicite / intrinsèque"
Elisa C Germany Local time: 04:54 Works in field Native speaker of: French, German PRO pts in category: 4
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
