French translation: transparence (ou : limpide/ limpidité)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [PRO] Law/Patents - Human Resources / règlement du personnel
German term or phrase:transparent
Sie (die Unternehmenprinzipen)bilden die integrierte Grundlage für die Zusammenarbeit, sind transparent in allen Berei-chen des Unternehmens für jeden Mitarbeitenden ersichtlich und werden im internen und externen Verhältnis von allen Mitarbeitenden
gleichermassen gelebt.
Quel sens faut-il donner à "transparent" ; son sens littéral? Cette phrase me laisse perplexe.
Merci d'avance
Explanation: Oui, on peut tout à fait parler de "transparence" dans ce contexte.
Cela dit, j'opterai plutôt pour formuler la phrase de manière à placer "transparence" et non pas "transparent"...
dans cet esprit : "(...) transparence des principes se décline dans tous les secteurs de l'entreprise (...)"
"limpide" ou "limpidité des principes" pourrait également fonctionner..
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-09-18 12:33:06 GMT) --------------------------------------------------
Ou (plus dans l'adaptation cette fois ) :
"est implicite / intrinsèque"
Explanation: Oui, on peut tout à fait parler de "transparence" dans ce contexte.
Cela dit, j'opterai plutôt pour formuler la phrase de manière à placer "transparence" et non pas "transparent"...
dans cet esprit : "(...) transparence des principes se décline dans tous les secteurs de l'entreprise (...)"
"limpide" ou "limpidité des principes" pourrait également fonctionner..
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-09-18 12:33:06 GMT) --------------------------------------------------
Ou (plus dans l'adaptation cette fois ) :
"est implicite / intrinsèque"
Elisa C Germany Local time: 21:44 Works in field Native speaker of: French, German PRO pts in category: 4
The translation workplace 
