ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Human Resources

Belegung

French translation: Participation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Belegung
French translation:Participation
Entered by: AnneMarieG
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:33 Oct 14, 2010
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
German term or phrase: Belegung
Bonjour,

parmi les missions d'un chef d'atelier se trouve la
*Belegung* aller einschlägigen Weiterbildungsmassnahmen des Service Trainings des Herstellers.

Mise à disposition pour Belegung ?
Merci pour votre aide !
Mastrosimone M.
France
Local time: 10:59
Participation
Explanation:
Je pense que le chef d'atelier doit lui-même participer à toutes les formations proposées (pour des raisons d'assurance par ex.).

Mais, danas l'absolu, c'est une question à poser au client.
Selected response from:

AnneMarieG
France
Local time: 10:59
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Participation
AnneMarieG
4ci-dessousMichael Hesselnberg
3(1) Affectation, assignation, (2) Justification
philend
3applicationVJC


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ci-dessous


Explanation:
d'après ce que je comprends le chef d'atelier est chargé de faire en sorte que tous les employés participent aux mesures de formation

Michael Hesselnberg
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jürgen Weißbrich: Mal compris - c'est le chef d'atelier qui doit participer...
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
application


Explanation:
judicieuse, ajouterais-je - chaque mesure à sa place
on applique une mesure.
(comme le beurre sur la tartine)
même si la proposition de Michael est séduisante et offre d'autres possibilités de traduction.


VJC
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Participation


Explanation:
Je pense que le chef d'atelier doit lui-même participer à toutes les formations proposées (pour des raisons d'assurance par ex.).

Mais, danas l'absolu, c'est une question à poser au client.

AnneMarieG
France
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall: c'est ce que je comprends aussi
43 mins
  -> Merci Renate !

agree  Claire Bourneton-Gerlach
1 hr
  -> Merci Claire !

agree  giselavigy
1 hr
  -> Merci Gisela !

agree  Jutta Deichselberger
1 hr
  -> Vielen Dank Jutta!

agree  Doris Wolf : "Participation", c'est la meilleure traduction ici.
19 hrs
  -> Merci Doris ; "participer", c'est une bonne idée

agree  Jürgen Weißbrich
19 hrs
  -> Danke Jürgen!

agree  Geneviève von Levetzow
20 hrs
  -> Merci Geneviève !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(1) Affectation, assignation, (2) Justification


Explanation:
Le verbe "belegen" peut avoir deux significations d'ou l'ambiguité
(1) Assigner ou affecter des collaborateurs a ces actions de formation
(2) Justifier/prouver que les actions de formation ont été suivies
Je pencherais pour (1) mais je peux me planter.


    Reference: http://www.mydict.com/Wort/Belegung/
philend
Thailand
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 19, 2010 - Changes made by AnneMarieG:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: