11:24 Jan 19, 2011 

ist Giselas Formulierung "a montré de la régularité dans le travail". Das Wort engagement würde ich hier weglassen, Einsatz kann ja auch sehr neutral sein.
In jedem Fall darf nichts beschönigt werden.

11:18 Jan 19, 2011 

Wenn es sich nicht gerade um einen kleinen Betrieb handelt, dem die Zeugniscodes nicht geläufig sind und der daher völlig unbeabsichtigte Schnitzer dieser Art macht (das ist gar nicht so selten!!!), dann steht das eher für "gemütliches Arbeitstempo". Fragt sich nur, wie man das ebenso diskret ins Französische rüberbringt...

11:14 Jan 19, 2011 

forcément envie d'être très "pro" - je veux dire : si le client est la personne dont il est question dans ce papelard, on va peut-être pas en rajouter dans le rendu du non-dit "médiocre-bof-bof-plutôt-nul-en-fait" :)

09:54 Jan 19, 2011 

L'art et la manière de tirer dans le dos. Cette employée a brillé par son inconsistance et son manque d'entrain.
http://blog.quelbazar.net/2006/05/09/les-certificats-de-trav...

09:50 Jan 19, 2011 

Das Wort "Einsatz" steht übrigens für "Arbeitsweise" (vgl. http://jura-companion.de/arbeitsrecht/ein-qualifiziertes-arb... so dass eine "gleichmäßige Arbeitsweise" eher vermuten lässt, dass es etwas an Dynamik fehlte.
Siehe auch http://www.conviva-plus.ch/index.php?page=379 für die Schweiz: gleichmäßig klingt für mich hier wie "ordnungsgemäß" (s. genannte URL aus der Schweiz).

09:35 Jan 19, 2011 

ist für mich die Formulierung "...mit einem gleichmässigen Einsatz". Hab viel mit der Perso-Abt. meiner alten Firma gearbeitet - das klingt nicht sehr positiv. Eher wie "hat sich sehr bemüht" (= ist aber nicht viel bei rausgekommen).
Vgl. auch http://www.wer-weiss-was.de/theme63/article5835335.html