German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Human Resources / Suisse | | German term or phrase: Strassenmeister | | Je cherche la désignation exacte en Suisse romande. |
| | | chef-fe d'équipe (cantonnier) | Explanation:
cantonnière, au féminin
Le cantonnier ou la cantonnière, parfois appelé-e employé-e communal-e, de la voirie ou des travaux publics, entretiennent les routes communales, cantonales et nationales en toute saison et à toute heure, selon les nécessités. Ils s'occupent des différents travaux de nettoyage, déblayage, marquage, désherbage, etc. Les employés communaux de la voirie peuvent être en outre appelés à accomplir des tâches de balayage des rues et trottoirs et d'entretien des parcs et promenades.
[...]
Les cantonniers travaillent le plus souvent en équipe de 4 à 6 personnes, sous la responsabilité d'un chef ou d'une cheffe d'équipe. Ils assurent des gardes par rotation la nuit et en fin de semaine. Une saison particulièrement pluvieuse ou un hiver rigoureux occasionnent parfois des journées de 14 à 15 heures, compensées par des congés ou des indemnités. Les cantonniers sont équipés de vêtements de travail de couleur vive, ornés de bandes réfléchissantes, leur permettant d'être bien visibles. Ils doivent être très prudents et prendre toutes les mesures de sécurité afin d'éviter des accidents dus à la circulation.
Cantonnier / Cantonnière
Le cantonnier ou la cantonnière exercent leur activité soit auprès d'une commune (employé-e communal-e ou de la voirie), soit auprès d'un canton (routes cantonales ou nationales).
Après quelques années de pratique, les cantonniers, en fonction de leurs aptitudes, de leurs compétences et des places disponibles, peuvent accéder à des postes de chef-fe d'équipe.
http://www.orientation.ch/dyn/1109.aspx?id=554
Berufe und Ausbildungen
Beruf: Strassenmeister/in
Tätigkeiten
Ist zusammen mit einer Equipe von Strassenwärtern/-wärterinnen oder Betriebspraktiker/inne/n zuständig für Reinigung, Reparaturarbeiten und Winterdienst der öffentlichen Strassen und Plätze, für die Abfallentsorgung, für die Instandhaltung und Unterhalt der öffentlichen Beleuchtung sowie der Verkehrssignale. Ihre/seine Tätigkeit als Vorgesetzte/r besteht vorwiegend im Vorbereiten der Arbeiten, im Erstellen von Einsatzplänen und in Kontrollaufgaben.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-02-08 07:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
Si je chercher "voyer" sur un site parfaitement suisse (à savoar : http://www.orientation.ch/dyn/1109.aspx?searchsubmit=true&se... ),
j'obtiens le résultat suivant :
Professions - Recherche par nom
Résultats correspondant à la recherche «voyer »
Autre formation
Cantonnier / Cantonnière
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-02-08 08:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
Voir agent voyer ou agent-voyer (en France) :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Agent_voyer
qui semble correspondre à Strassenwärter
Variantes
agent voyer municipal
agent voyer adjoint à l’Hôtel de ville
agent voyer en chef
agent voyer cantonal
agent voyer d'arrondissement
agent voyer en chef du département
Sur la base du terme voyer, on trouve aussi : grand voyer, commissaire voyer, inspecteur voyer, architecte voyer, ingénieur voyer.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-02-08 08:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
A Bévilard, M'sieur Lüthi est "Chef Cantonier" et Bévilard est parfaitement francophone :
(«Accessibilité du site aux handicapés», ça c'est très rare, même à Paris ou à Berne, y n'ont pas !)
http://www.bevilard.ch/8-Bienvenue_a_Bevilard
--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2011-02-15 08:17:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bonjour Claire,
il faut entrer la réponse dans le glossaire, ça donne des points. Comme je ne cotise pas, je n'en ai pas besoin ! |
| Selected response from:
VJC
Local time: 11:00
| Grading comment Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
56 mins confidence:   peer agreement (net): +1
59 mins confidence: peer agreement (net): +2 | Strassenmeister/-in chef-fe d'équipe (cantonnier)
Explanation:
cantonnière, au féminin
Le cantonnier ou la cantonnière, parfois appelé-e employé-e communal-e, de la voirie ou des travaux publics, entretiennent les routes communales, cantonales et nationales en toute saison et à toute heure, selon les nécessités. Ils s'occupent des différents travaux de nettoyage, déblayage, marquage, désherbage, etc. Les employés communaux de la voirie peuvent être en outre appelés à accomplir des tâches de balayage des rues et trottoirs et d'entretien des parcs et promenades.
[...]
Les cantonniers travaillent le plus souvent en équipe de 4 à 6 personnes, sous la responsabilité d'un chef ou d'une cheffe d'équipe. Ils assurent des gardes par rotation la nuit et en fin de semaine. Une saison particulièrement pluvieuse ou un hiver rigoureux occasionnent parfois des journées de 14 à 15 heures, compensées par des congés ou des indemnités. Les cantonniers sont équipés de vêtements de travail de couleur vive, ornés de bandes réfléchissantes, leur permettant d'être bien visibles. Ils doivent être très prudents et prendre toutes les mesures de sécurité afin d'éviter des accidents dus à la circulation.
Cantonnier / Cantonnière
Le cantonnier ou la cantonnière exercent leur activité soit auprès d'une commune (employé-e communal-e ou de la voirie), soit auprès d'un canton (routes cantonales ou nationales).
Après quelques années de pratique, les cantonniers, en fonction de leurs aptitudes, de leurs compétences et des places disponibles, peuvent accéder à des postes de chef-fe d'équipe.
http://www.orientation.ch/dyn/1109.aspx?id=554
Berufe und Ausbildungen
Beruf: Strassenmeister/in
Tätigkeiten
Ist zusammen mit einer Equipe von Strassenwärtern/-wärterinnen oder Betriebspraktiker/inne/n zuständig für Reinigung, Reparaturarbeiten und Winterdienst der öffentlichen Strassen und Plätze, für die Abfallentsorgung, für die Instandhaltung und Unterhalt der öffentlichen Beleuchtung sowie der Verkehrssignale. Ihre/seine Tätigkeit als Vorgesetzte/r besteht vorwiegend im Vorbereiten der Arbeiten, im Erstellen von Einsatzplänen und in Kontrollaufgaben.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-02-08 07:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
Si je chercher "voyer" sur un site parfaitement suisse (à savoar : http://www.orientation.ch/dyn/1109.aspx?searchsubmit=true&se... ),
j'obtiens le résultat suivant :
Professions - Recherche par nom
Résultats correspondant à la recherche «voyer »
Autre formation
Cantonnier / Cantonnière
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-02-08 08:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
Voir agent voyer ou agent-voyer (en France) :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Agent_voyer
qui semble correspondre à Strassenwärter
Variantes
agent voyer municipal
agent voyer adjoint à l’Hôtel de ville
agent voyer en chef
agent voyer cantonal
agent voyer d'arrondissement
agent voyer en chef du département
Sur la base du terme voyer, on trouve aussi : grand voyer, commissaire voyer, inspecteur voyer, architecte voyer, ingénieur voyer.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-02-08 08:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
A Bévilard, M'sieur Lüthi est "Chef Cantonier" et Bévilard est parfaitement francophone :
(«Accessibilité du site aux handicapés», ça c'est très rare, même à Paris ou à Berne, y n'ont pas !)
http://www.bevilard.ch/8-Bienvenue_a_Bevilard
--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2011-02-15 08:17:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bonjour Claire,
il faut entrer la réponse dans le glossaire, ça donne des points. Comme je ne cotise pas, je n'en ai pas besoin !
| VJC
Local time: 11:00
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 36
|
| | | Notes to answerer
Asker: Ça y est, cheffe-est!
|
|
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: Répertoire des professions
Reference information:
Selon le répertoire des professions de l'OFS (édition 1998):
DE
Wegmeister;
Wegmeisterin;
Strassenmeister;
Strassenmeisterin
FR
chef cantonnier;
cheffe cantonnière
Dans ce même répertoire (édition 1997)
DE
Strassenmeister;
Strassenmeisterin
FR
voyer;
voyère
| FredP
France
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 65
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
