KudoZ home » German to French » Human Resources

Nachgewiesene

French translation: prouvé/e

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Nachgewiesene
French translation:	prouvé/e
Entered by:	Jean-Louis Arriotti

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:31 Feb 14, 2011

German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources

German term or phrase: Nachgewiesene

(re)bonjour,

voici les pré-requis pour un poste de télétravail (toujours pour le compte d'une agence de voyages).

.Mehrjährige Berufserfahrung als XXX oder XXX in der XXX Organisation. In Einzelfällen ist es möglich erfahrene Verkäufer mit Stammkundenportfolio von extern in die Rolle eines XXX einzustellen.
.Nachgewiesene Basis an Stammkunden (A&B)
.Nachgewiesener guter Sales Track Record

Dans la mesure où il est demandé au candidat de disposer de son propre portefeuille de clients fidèles, je comprends "nachgewiesen" de deux manières différentes (prenons "Nachgewiesene Basis an Stammkunden")

1) : Connaissances éprouvées / base solide en (gestion) de clients fidèles

ou alors

2) Pouvant justifier d'une base de données / d'un portefeuille de clients fidèles

Je pencherais plutôt pour la deuxième solution mais je crains le contre-sens...

Merci à vous !

Constance de Crayencour KudoZ activity Questions: 235 (none open) (28 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 35 France
Local time: 11:00

prouvé/e

Explanation:
ou bien étant prouvé/e

--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2011-02-14 16:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

éventuellement: "justifiable/s"