ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Human Resources

Zeitauszug

French translation: décompte des heures


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:59 Apr 15, 2011
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / salaires
German term or phrase: Zeitauszug
Zudem wird mit der Lohnabrechnung der Zeitauszug des Vormonats versendet.
Contexte : Suisse
Décompte d'heures, relevé d'heures ??
Merci d'avance
achab
Local time: 11:00
French translation:décompte des heures
Explanation:
voir lien 2 - Art. 14 Paiement du salaire
Selected response from:

Anke Modrow
Germany
Local time: 11:00
Grading comment
Merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Décompte d'heures
Mastrosimone M.
3 +1décompte des heures
Anke Modrow
3heures sup
Adrien Esparron


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
heures sup


Explanation:


Adrien Esparron
France
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
décompte des heures


Explanation:
voir lien 2 - Art. 14 Paiement du salaire


    Reference: http://unia.ch/Decompte-des-heures-chez-Hunts.1908.0.html?&n...
    Reference: http://www.l-gav.ch/francais/vertrag.htm
Anke Modrow
Germany
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy
17 hrs
  -> Merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Décompte d'heures


Explanation:
Bonjour, je pense que vous avez raison
décompte ou relevé d'heures.


    Reference: http://www.spotlight-wissen.de/archiv/message/800055.html
Mastrosimone M.
France
Local time: 11:00
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: