ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Human Resources

unpräjudizierlich


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:43 Jul 6, 2011
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / salaires
German term or phrase: unpräjudizierlich
Contexte suisse

"Dieses Angebot gilt unpräjudizierlich, per Saldo aller Ansprüche beider Parteien. "

Merci d'avance pour votre aide
achab
Local time: 11:00


Summary of answers provided
3Sans créer de précédentsOlivier Blanc


Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sans créer de précédents


Explanation:
Formule utilisée dans les offres d'indemnités qui mettent fin à un litige.
L'auteur de l'offre veut dire par là qu'on ne pourra invoquer ultérieurement son offre pour faire valoir une indemnité dans un cas futur semblable.



Olivier Blanc
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: