ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Human Resources

Kurierfahrten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:33 Jul 26, 2011
German to French translations [PRO]
Human Resources
German term or phrase: Kurierfahrten
Bonjour,

Je traduis les fonctions d'un poste de "Kurierdienst" (coursier vraisemblablement) au sein d'une entreprise et parmi les fonctions détaillées il y a :
3. Kurierfahrten / Transporte (Warenabholungen bei Geschäftspartner)
* Disposition und Koordination sämtlicher Kurierfahrten mit Bus oder
Geschäftsfahrzeugen ausserhalb XXXXX

Je coince un peu sur la traduction de Kurierfahrt. Je pense peut-être à "livraisons" mais ça ne me satisfait pas. Auriez-vous d'autres idées ?

Merci d'avance !
Bon après-midi et bon courage,

Nadège
Nadège Lentini
Local time: 11:00


Summary of answers provided
4courses / hier evtl. auch: déplacementsPraxishandbuch


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
courses / hier evtl. auch: déplacements


Explanation:
Kurierfahrt heisst auf französisch "la course". Déplacement finde ich auch passend (coordination des déplacements). Ansonsten hätte ich auch kein Problem mit "livraison".

Vielleicht ist diese Beschreibung des Jobs "coursier" als Anregung hilfreich: Le coursier achemine des objets, plis ou paquets de chez un particulier ou une entreprise jusqu'à l’adresse du destinataire. Il s'agit rarement de tournées : après chaque livraison, il reprend contact avec son employeur pour prendre une nouvelle course.


    Reference: http://www.cidj.com/metier.aspx?docid=761&catid=1
Praxishandbuch
France
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: