KudoZ home » German to French » Human Resources

Vermittlungsvorstand

French translation: audience de conciliation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Vermittlungsvorstand
French translation:	audience de conciliation
Entered by:	Annabelle Pepin

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:15 Sep 23, 2011

German to French translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Structure hiérarchique d'un grand groupe

German term or phrase: Vermittlungsvorstand

Il s'agit d'un conflit d'intérêt entre un directeur d'une filiale d'un groupe et la direction du groupe : Spâtestens im Zeitpunkt des "Vermitt[ungsvorstands", als die Beschwerdeführerin die Abweisung der Klage beantragte, war ohne Frage Mar, dass das Handeln des Konzernchefs auch vom gesamten Verwaltungsrat in jeder Hinsicht gutgeheissen und damit (nachtrâglich) genehmigt worden war

Annabelle Pepin KudoZ activity Questions: 371 (2 open) (20 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 37
Local time: 11:00

audience de conciliation

Explanation:
Le terme "Vermittlungsvorstand" semble faire partie de la procédure judiciaire du procès civil suisse.

Selected response from:

Solveigdc
Local time: 11:00

Grading comment

Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	audience de conciliation	Solveigdc

Discussion entries: 1

Answers

19 hrs confidence:

audience de conciliation

Explanation:
Le terme "Vermittlungsvorstand" semble faire partie de la procédure judiciaire du procès civil suisse.

Example sentence(s):

Der Vermittler soll anlässlich des Vermittlungsvorstands versuchen, mit den Parteien eine Verständigung zu erreichen.

Reference: http://www.servat.unibe.ch/dfr/pdf/c3060042.pdf
Reference: http://www.advodaehler.ch/6%20Links/Vermittler%20Handbuch%20...

Solveigdc
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Merci beaucoup

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Vermittlungsvorstand

French translation: audience de conciliation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Vermittlungsvorstand

French translation: audience de conciliation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.