KudoZ home » German to French » Human Resources

Aufwand in Grenzen halten

French translation: l\'investissement reste dans un cadre modéré

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Aufwand in Grenzen halten
French translation:	l\'investissement reste dans un cadre modéré
Entered by:	Constance de Crayencour

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:07 Sep 29, 2011

German to French translations [PRO]
Human Resources

German term or phrase: Aufwand in Grenzen halten

Bonjour,

je dois traduire un formulaire de demande de télétravail, que le supérieur hiérarchique doit remplir pour son employé.

Voici quelques-unes des questions :

. Eignet sich die Tätigkeit grundsätzlich für Telearbeit?
. Erbringt der Mitarbeiter Dienstleistungen, auf welche andere unmittelbar angewiesen sind?
. Lassen sich Aufgabenbereiche abgrenzen, die sich für Telearbeit besonders eignen?
. Müssen andere (insbesondere Arbeitskollegen) unter der Telearbeit “leiden”?
. Hält sich der organisatorische und technische Aufwand in Grenzen?

Comment traduiriez-vous la dernière question ?

Merci de votre aide,

Constance

Constance de Crayencour KudoZ activity Questions: 235 (none open) (28 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 35 France
Local time: 11:00

limiter l'effort ou l'investissement

Explanation:
Les investissements organisationnels et techniques, restent-t-ils limités ?
ou
Les efforts organisationnels et techniques restent-ils dans certaines limites ?

Selected response from:

Solveigdc
Local time: 11:00

Grading comment

Merci pour votre aide et merci à belitrix dont j'aime la proposition. J'ai choisi de "mixer" ces deux réponse.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	limiter l'effort ou l'investissement	Solveigdc

Discussion entries: 1

Answers

51 mins confidence:

peer agreement (net): +1

limiter l'effort ou l'investissement

Explanation:
Les investissements organisationnels et techniques, restent-t-ils limités ?
ou
Les efforts organisationnels et techniques restent-ils dans certaines limites ?

Solveigdc
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Merci pour votre aide et merci à belitrix dont j'aime la proposition. J'ai choisi de "mixer" ces deux réponse.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Aufwand in Grenzen halten

French translation: l\'investissement reste dans un cadre modéré

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Aufwand in Grenzen halten

French translation: l\'investissement reste dans un cadre modéré

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.