Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to French translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / droit du travail des managers | | German term or phrase: Antrittsprämien und Halteprämien | | Dass aussergew£ohnliche Managergehâlter aïs nicht angemessen beurteilt werden, hat aber noch weitere Griinde. Da gibt es spe-zielle Regeln und Bràuche zugunsten einer sehr kleinen Funktionselite: Antrittspra-mien, Haltepràmien, goldene Fallschirme. Ausiïbung von Aktienoptionen. |
|  VM TraductionsKudoZ activityQuestions: 852 ( 9 open) ( 52 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 0
France
| | Local time: 11:00
|
| | French translation:pont d'or et prime à la fidélité | Explanation:
aussi "prime de bienvenue" (aux US : Golden Hello) pour inciter un dirigeant à rejoindre une entreprise
Pour les maintenir en poste (Halteprämie) on trouve les "primes à la fidélité".
|
| Selected response from:
Evelin Mrose
Local time: 11:00
| Grading comment merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
