Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources | | German term or phrase: den Ideen ein Gesicht geben | Bonjour,
j'ai beaucoup de mal à traduire cet extrait :
Unsere Blattproduktion in Nürnberg **gibt den Ideen der attraktiven Marken der XXX Group ein Gesicht.**
-->Notre département fabrication de tiges à Nuremberg donne un visage aux idées des marques attractives du groupe XXX ??
Je trouve cette traduction tout à fait hideuse...
Que diriez-vous ?
Notez qu'il s'agit d'un extrait d'une offre d'emploi d'outilleur.
Merci,
Constance |
|  Constance de CrayencourKudoZ activityQuestions: 235 (none open) ( 28 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 35
France
| | Local time: 11:00
|
| | ...deviennent réalité | Explanation:
J'inverserais "l'ordre de facteurs": grâce à notre Département Fabrication, les idées....deviennent réalité |
| Selected response from:
Gilles Nordmann
Germany
Local time: 11:00
| Grading comment Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
50 mins confidence:   concrétisent…
Explanation:
Ma proposition serait : "Les idées des marques intéressantes du groupe XXX sont concrétisées par notre département Fabrication de tiges à Nuremberg".
Cette traduction vous semble-t-elle plus harmonieuse ;-)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence:
23 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
