ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Human Resources

Schwangerschaftsliegen

French translation: Salle de repos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:42 Feb 11, 2012
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / maternité au travail
German term or phrase: Schwangerschaftsliegen
Dans un règlement du personnel (SUIsse)
Possibilité données aux femmes enceints de s'allonger un moment pendant le travail ?
Y-a-t-il un terme consacré ?
Merci d'avance !
achab
Local time: 11:01
French translation:Salle de repos
Explanation:
... pour... Me semble être le bon équivalent.
Selected response from:

Adrien Esparron
France
Local time: 11:01
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Salle de repos
Adrien Esparron
Summary of reference entries provided
lit de repos (pour femmes enceintes)
giselavigy

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Salle de repos


Explanation:
... pour... Me semble être le bon équivalent.

Adrien Esparron
France
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: lit de repos (pour femmes enceintes)

Reference information:
je ne pense pas que ce soit très répandu
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=lieu de travail lit de...

giselavigy
France
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: