10:04 Mar 15, 2007 |
German to French translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: CMJ_Trans (X) Local time: 09:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | de belles ventes en perspective |
| ||
3 | apporter un nouvel élan |
|
de belles ventes en perspective Explanation: traduction très libre mais c'est le sens Elle va faire augmenter le volume des ventes |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
apporter un nouvel élan Explanation: la nouvelle génération apportera - ou donnera - un nouvel élan à DaimlerChrysler ou La nouvelle génération pèsera de tout son poids sur le futur de DaimlerChrysler |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.