KudoZ home » German to French » Idioms / Maxims / Sayings

Phrase : kamen.... zu Ihrem Recht

French translation: eurent droit aux honneurs dus/aux honneurs d'usage (ici)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kamen.... zu Ihrem Recht (ici)
French translation:eurent droit aux honneurs dus/aux honneurs d'usage (ici)
Entered by: mattranslate
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:16 Feb 9, 2009
German to French translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: Phrase : kamen.... zu Ihrem Recht
Je ne saisis pas bien le sens de cette expression. Qui peut m'éclairer ? Merci d'avance.
Contexte :
Bevor am 30. Januar die Geschäftsführung und Mitarbeiter feierten, kamen am 22. Januar Firmengründer, Eigner, Geschäftspartner und Öffentlichkeit zu Ihrem Recht.... (c'est-à-dire : ==> Werksführung, Treffen im Hotel)
Francoise Csoka
Local time: 16:20
eurent droit aux honneurs dûs / aux honneurs d'usage
Explanation:
littéralement, zu seinem Recht kommen = rentrer dans ses droits (je dirais). Ici, le sens semble figuré: les personnes citées peuvent profiter d'un moment auquel elles sont sensées avoir droit (que ce soit par mérite ou par principe).

--> eurent droit aux honneurs dûs / aux honneurs d'usage

bon, mais on peut certainement trouver autre chose...

Selected response from:

mattranslate
Germany
Local time: 16:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3eurent droit aux honneurs dûs / aux honneurs d'usagemattranslate


Discussion entries: 3





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eurent droit aux honneurs dûs / aux honneurs d'usage


Explanation:
littéralement, zu seinem Recht kommen = rentrer dans ses droits (je dirais). Ici, le sens semble figuré: les personnes citées peuvent profiter d'un moment auquel elles sont sensées avoir droit (que ce soit par mérite ou par principe).

--> eurent droit aux honneurs dûs / aux honneurs d'usage

bon, mais on peut certainement trouver autre chose...



mattranslate
Germany
Local time: 16:20
Native speaker of: French
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Voilà qui me convient très bien ! merci beaucoup...j'avais trouvé le sens littéral : rentrer dans ses droits, mais je n'arrivais pas à en tirer une formule appropriée ici.... bonne fin de soirée !

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 14, 2009 - Changes made by mattranslate:
Edited KOG entry<a href="/profile/895706">mattranslate's</a> old entry - "kamen.... zu Ihrem Recht (ici)" » "eurent droit aux honneurs dûs/aux honneurs d'usage (ici)"
Feb 9, 2009 - Changes made by mattranslate:
Edited KOG entry<a href="/profile/895706">mattranslate's</a> old entry - "kamen.... zu Ihrem Recht (ici)" » "eurent droit aux honneurs dûs / aux honneurs d'usage (ici)"
Feb 9, 2009 - Changes made by mattranslate:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Feb 9, 2009 - Changes made by mattranslate:
Field (specific)Other » Idioms / Maxims / Sayings


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search