Die erste nichtblutende Operation

French translation: la première opération non sanglante

18:33 Feb 19, 2005
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: Die erste nichtblutende Operation
Die erste nichtblutende Operation in Deutschland, sagt sie, der Arzt sollte Professor werden, aber 1933 mussten Ausländer gehen.
Julie Stroz
Local time: 19:56
French translation:la première opération non sanglante
Explanation:
ou "sans bavure", je ne sais pas quel est le contexte.....
Selected response from:

Y-Fi
Local time: 19:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3la première opération sans hémorragie
Claire Bourneton-Gerlach
3 +1la première opération non sanglante
Y-Fi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
la première opération non sanglante


Explanation:
ou "sans bavure", je ne sais pas quel est le contexte.....

Y-Fi
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): Oui, en effet ...
13 hrs

neutral  Catherine GRILL: das wäre "unblutig" im Originaltext
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
la première opération sans hémorragie


Explanation:
DNDSISRA
... Des rayons laser permettant aux médecins de pratiquer une opération sans hémorragie;
des voitures actionnées au moyen d'un extrait de sucre de canne au ...
www.regard.eu.org/Israel/ TXT.complet.Israel/DNDSISRA.html

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 19:56
Native speaker of: French
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X): oui
6 mins

agree  Catherine GRILL
12 mins

agree  Y-Fi: je pensais au sens figuratif en fait
1 hr
  -> oui, style carnage quoi :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search