KudoZ home » German to French » Insurance

Eigenschaden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:50 May 18, 2005
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
German term or phrase: Eigenschaden
Police d'assurance pour un Canton (Suisse!)

"Die Behörden, Direktionen, Ämter, Dienststellen, Betriebe, versicherten Personen etc. des Kantons gelten untereinander als Dritte im Sinne der Vertragsbestimmungen,
soweit sie nicht anderweitig versichert sind und sofern ein Tatbestand vorliegt, der einem Dritten gegenüber die gesetzliche Haftpflicht des Versicherungsnehmers
begründen würde. Eine Einschränkung des ersicherungsschutzes bezüglich "Eigenschäden" hat keine Gültigkeit im Zusammenhang mit Schäden, die sie sich gegenseitig zufügen."

Merci d'avance!
jfabre
Sweden
Local time: 15:15
Advertisement


Summary of answers provided
4dommages à soi-mêmeAlain Dubayle


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dommages à soi-même


Explanation:
Le rêve d’une société sans risques
... autres que les usagers de drogues par injection. Concernant les dommages à soi-même, l’alcoolisme et la toxicomanie ne comptent pas parmi les causes dominantes de décès et de maladies ...

www.risq-cirasst.umontreal.ca/PDF/BertrandMA_conference-ouv... Page en cache Fichier PDF
H a b i l e t é s d e s u p e r v i s i o n
... E4.6 Intervenir en cas d’urgence Importance de cette compétence : •limiter les dommages à soi-même, aux clients, au personnel et à l’organisation; •contribuer à la sécurité des ...

www.cqrht.qc.ca/CQRHTWeb/fr/public/commun/normes/contenu/do...

Alain Dubayle
Local time: 15:15
Native speaker of: French
Grading comment
"propres dommages" semble plus répandu. Merci quand-même pour votre aide.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: "propres dommages" semble plus répandu. Merci quand-même pour votre aide.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search