KudoZ home » German to French » Insurance

Risikoabzug

French translation: déduction du risque

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:37 Jan 17, 2008
German to French translations [PRO]
Insurance / Caisse de pension
German term or phrase: Risikoabzug
Bonsoir,
Quel est la traduction exact de "Risikoabzug"? Voici le contexte:

Im obligatorischen Teil (BVG) beträgt der Risikoabzug neu 3,00% und im Überobligatorium 2.00% (je für Arbeitgeber und Arbeitnehmende).

Merci d'avance pour votre aide!
David Baour
Brazil
Local time: 11:20
French translation:déduction du risque
Explanation:
Ce n'est pas tjs fiable, mais on peut trouver la traduction exacte dans une brochure de l'administration Suisse (la documentation est très souvent traduite). Cf. http://www.estv.admin.ch/d/mwst/dokumentation/publikationen/... (pour la version DE)
http://www.estv.admin.ch/f/mwst/dokumentation/publikationen/...
Selected response from:

Rosa Alves
Portugal
Local time: 15:20
Grading comment
Bonjour Rosa et merci beaucoup pour votre réponse.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4déduction du risqueRosa Alves


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
déduction du risque


Explanation:
Ce n'est pas tjs fiable, mais on peut trouver la traduction exacte dans une brochure de l'administration Suisse (la documentation est très souvent traduite). Cf. http://www.estv.admin.ch/d/mwst/dokumentation/publikationen/... (pour la version DE)
http://www.estv.admin.ch/f/mwst/dokumentation/publikationen/...

Rosa Alves
Portugal
Local time: 15:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bonjour Rosa et merci beaucoup pour votre réponse.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search