KudoZ home » German to French » Insurance

Erfüllungsbetrag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:03 Jul 8, 2008
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: Erfüllungsbetrag
Bonjour à tous, j'aimerais avoir votre avis quant à la traduction du terme Erfüllungsbetrag dans la phrase suivante : "Schadenrückstellung zum Erfüllungsbetrag (undiskontiert)".

Il s'agit de l'explication de l'établissement du bilan dans le cadre de Solvabilité I.

D'avance, merci pour votre aide.
S.C.
France
Local time: 14:20
Advertisement


Summary of answers provided
4montant de l'exécution (du/des contrats)Michael Hesselnberg
3valeur de règlement (ici)
FredP


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
montant de l'exécution (du/des contrats)


Explanation:
Projet de loi de règlement des comptes et rapport de gestion pour ...Le montant de l'exécution s'est établi à 258 millions d'euros en crédits de paiement, en conformité avec la prévision. Le coût des soins médicaux s'est ...
www.senat.fr/rap/l07-433-2/l07-433-248.html - 18k - En cache - Pages similaires

Projet de loi de règlement des comptes et rapport de gestion pour ...S'il apparaît clairement impossible de « prévoir l'imprévisible », une analyse du montant de l'exécution budgétaire est délicate à formuler. ...
www.senat.fr/rap/l07-433-2/l07-433-2205.html - 25k - En cache - Pages similaires
Autres résultats, domaine www.senat.fr »

[PDF] ANNEXE N°2 QUALITÉ DES RESTITUTIONS EN CREDITS ET EN DEPENSESFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
le montant de l’exécution en AE dans la loi de règlement sera minoré du montant des. retraits d’engagements sur années antérieures de NDL alors que ce ...
www.performance-publique.gouv.fr/fileadmin/medias/documents... - Pages similaires

[PDF] Analyse de l’exécution budgétaire des fonds structurels en 2000Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Le montant de l’exécution en CP sur les lignes ‘achèvement des programmes de la période. précédente’ est de presque 20 milliards d’€. ...
ec.europa.eu/budget/library/documents/revenue_expenditure/expenditure/sf_implem_rep_2000_fr.pdf - Pages similaires

Reporters sans frontières - France12 juin 2002 - Réduction du montant de l’exécution provisoire. Le 12 juin, le montant de la somme réclamée au titre de l’exécution provisoire (182


Michael Hesselnberg
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  FredP: .
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valeur de règlement (ici)


Language variant: montant de l'extinction [de l'obligation]

Explanation:
Cf. notamment lien ci-dessous.




    Reference: http://ec.europa.eu/internal_market/accounting/docs/ias/2003...
    Reference: http://ec.europa.eu/internal_market/accounting/docs/ias/2003...
FredP
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search