ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Insurance

Kassenvollzug


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:23 Jul 15, 2009
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Arbeitslosenkasse
German term or phrase: Kassenvollzug
Depuis l'instauration du nouveau système PLASTA, des problèmes se posent entre canton et caisse privée.
"Grundsätzlich können uns die Kantone keine Auflagen zum Kassenvollzug machen" "Gemäss Gesetz obliegt den Kassen die Verantwortung für den Kassenvollzug" MERCI d'avance!
Chiffon
Local time: 20:44


Summary of answers provided
4 +1exécution par la caisseMichael Hesselnberg


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
exécution par la caisse


Explanation:
http://www.winnenden.de/content/buerger/stadtrecht/I-0-5-RO....

http://www.google.fr/search?sourceid=navclient&hl=fr&ie=UTF-...

Michael Hesselnberg
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: j'ai préféré: l'exécution de la législation (par la caisse) Merci quand même d'avoir répondu!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxgerad
45 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: