German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | German term or phrase: Auf die (contexte) | Police d'assurance
Kommt es erst nach der Frist von einem Monat zur Auszahlung der Versicherungsleistung erhalten Sie zusätzlich Zinsen in Höhe des erhöhten gesetzlichen Zinssatzes *auf die Versicherungssumme*.
Un peu d'incertitude quant à la compréhension... Merci de votre aide... |
| co.libri KudoZ activityQuestions: 685 ( 1 open) ( 24 without valid answers) ( 44 closed without grading) Answers: 656
France
| | Local time: 22:40
|
| | French translation:cf. ci-dessous | Explanation:
Bonjour Hélène,
Une idée:
…..vous recevrez/recevez en outre des intérêts à hauteur du taux d’intérêt légal majoré, calculé en fonction/sur la base du montant assuré [ ou « de la somme d'assurance », comme disent certains assureurs suisses].
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2009-08-04 07:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
Et en plus on va éviter de se tromper dans la formulation. Donc, je reprends:
«…..vous recevrez/recevez en outre des intérêts calculés en appliquant le taux d’intérêt légal majoré au montant assuré.» |
| Selected response from:
FredP
Local time: 22:40
| Grading comment Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1
32 mins confidence: peer agreement (net): +2 cf. ci-dessous
Explanation:
Bonjour Hélène,
Une idée:
…..vous recevrez/recevez en outre des intérêts à hauteur du taux d’intérêt légal majoré, calculé en fonction/sur la base du montant assuré [ ou « de la somme d'assurance », comme disent certains assureurs suisses].
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2009-08-04 07:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
Et en plus on va éviter de se tromper dans la formulation. Donc, je reprends:
«…..vous recevrez/recevez en outre des intérêts calculés en appliquant le taux d’intérêt légal majoré au montant assuré.»
| FredP
Local time: 22:40
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 58
|
| | | Notes to answerer
Asker: Merci :-). On va éviter la termino suisse ici !
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
