KudoZ home » German to French » Insurance

Auf die (contexte)

French translation: cf. ci-dessous

06:45 Aug 4, 2009

German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance

German term or phrase: Auf die (contexte)

Police d'assurance

Kommt es erst nach der Frist von einem Monat zur Auszahlung der Versicherungsleistung erhalten Sie zusätzlich Zinsen in Höhe des erhöhten gesetzlichen Zinssatzes *auf die Versicherungssumme*.

Un peu d'incertitude quant à la compréhension... Merci de votre aide...

Hélène Cheminal KudoZ activity Questions: 682 (1 open) (24 without valid answers) (44 closed without grading) Answers: 657 France
Local time: 16:06

French translation:cf. ci-dessous

Explanation:
Bonjour Hélène,

Une idée:

…..vous recevrez/recevez en outre des intérêts à hauteur du taux d’intérêt légal majoré, calculé en fonction/sur la base du montant assuré [ ou « de la somme d'assurance », comme disent certains assureurs suisses].

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2009-08-04 07:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

Et en plus on va éviter de se tromper dans la formulation. Donc, je reprends:

«…..vous recevrez/recevez en outre des intérêts calculés en appliquant le taux d’intérêt légal majoré au montant assuré.»

Selected response from:

FredP
France
Local time: 16:06

Grading comment

Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

rapporté à

TTV

3 +2

cf. ci-dessous

FredP

en plus de / ajouté à

mattranslate

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

rapporté à

Explanation:
"taux d'intérêt rapporté au montant de la prestation"

Une possibilité parmi d'autres.

Hélène, j'ai un pb avec des fichiers .ttx (Tageditor). Si tu t'y connais peux-tu m'envoyer un mail ?

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2009-08-04 06:59:27 GMT)
--------------------------------------------------

"calculé sur" proposé par JVC semble mieux, je ne vois plus son entrée !

TTV
France
Local time: 16:06
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Merci René. Pour ton problème, malheureusement, je suis une Wordfastienne (doublée d'une MacIntoshienne désormais, enfin je suis double côté ordi). TagEditor, jamais pratiqué.... Tu ne vois personne d'autre ? J'espère que qqn te lira ou que tu penseras à l'un de nos collègues équipés. Désolée :-((

32 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cf. ci-dessous

FredP
France
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 58

Grading comment

Merci !

Notes to answerer

Asker: Merci :-). On va éviter la termino suisse ici !

45 mins confidence:

en plus de / ajouté à

Explanation:
le fait que "auf die" -> accusatif, me fait penser qu'il y a une addition, un "mouvement" des intérêts qui viennent s'ajouter à l'indemnisation initiale. A mon sens, ce ne serait donc pas "calculé sur" mais "en plus de", "ajouté à" ou quelque chose du genre.

mattranslate
Switzerland
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 27