Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:07 Aug 30, 2009
German to French translations [PRO] Law/Patents - Insurance
German term or phrase:Ärztegliedertaxe
Voila une autre question relative aux clauses d’assurance pour les médecins et chirurgiens. Voici la phrase :
Bis vor etwa 10 Jahren konnten Ärzte das Risiko eines unfallbedingten Verlustes oder einer unfallbedingten Gebrauchsunfähigkeit von Fingern oder Händen dergestalt versichern, daß sie Unfallversicherungsverträge, die entweder die allgemeingültige Gliedertaxe der Allgemeinen Unfallversicherungsbedingungen (AUB) beinhalteten (beispielsweise: bei Verlust oder 100%iger Gebrauchsunfähigkeit des Daumens Zahlung von 20 % der Versicherungssumme) oder die sogenannte „Ärztegliedertaxe” (der Leistungsanspruch erhöht sich für das vorgenannte Beispiel auf 60 %), abschlossen.
Quelqu’un connaîtrait-il la traduction du terme Ärztegliedertaxe ? S’agit-il d’un barème d’invalidité pour les médecins ?
The translation workplace 
