German to French translations [PRO] Law/Patents - Insurance
German term or phrase:Ärztegliedertaxe
Voila une autre question relative aux clauses d’assurance pour les médecins et chirurgiens. Voici la phrase :
Bis vor etwa 10 Jahren konnten Ärzte das Risiko eines unfallbedingten Verlustes oder einer unfallbedingten Gebrauchsunfähigkeit von Fingern oder Händen dergestalt versichern, daß sie Unfallversicherungsverträge, die entweder die allgemeingültige Gliedertaxe der Allgemeinen Unfallversicherungsbedingungen (AUB) beinhalteten (beispielsweise: bei Verlust oder 100%iger Gebrauchsunfähigkeit des Daumens Zahlung von 20 % der Versicherungssumme) oder die sogenannte „Ärztegliedertaxe” (der Leistungsanspruch erhöht sich für das vorgenannte Beispiel auf 60 %), abschlossen.
Quelqu’un connaîtrait-il la traduction du terme Ärztegliedertaxe ? S’agit-il d’un barème d’invalidité pour les médecins ?
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
