Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance | | German term or phrase: Daumen im Zielgebiet | Encore une question pour une expression imagée.
Voici la phrase;
„Schon vor etwa 12 Jahren wurde im Spiegel (16/1987) auf diese Thematik eingegangen, als in dem Artikel mit der Überschrift „Daumen im Zielgebiet” verschiedene Versicherungsfälle dargestellt wurden.“
Ici je recherche une expression pour „Daumen im Zielgebiet“. Je pourrais le traduire littéralement mais peut-être existe-t-il une expression française plus adaptée.
Merci. |
| | | French translation:"Daumen im Zielgebiet" | Explanation:
1)- Je ne traduirais pas, puisque c'est le titre d'un article déjà publié du "Spiegel" et si vous traduisez, la référence sera en quelque sorte perdue.
2)- On peut cependant proposer une traduction entre parenthèses, littérale de préférence...
3)- Mais vous pouvez toujours essayer quelque chose de plus libre si le sens est clair, sous une forme comme celle-ci -> ..."Daumen im Zielgebiet" (qu'on peut traduire par ...)...
doigts ou pouces?
Il semble que "l'amputation du pouce diminue en effet de 50 % la valeur fonctionnelle de la main. ..."
quelques suggestions pour le terme entre parenthèses:
--> doigts/pouces (exposés) en zone dangereuse
--> doigts/pouces en péril
--> (les) doigts/pouces en ligne de mire
etc.
Viel Glück!
|
| Selected response from:
 mattranslate
Germany
Local time: 23:26
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +4 | "Daumen im Zielgebiet" "Daumen im Zielgebiet"
Explanation:
1)- Je ne traduirais pas, puisque c'est le titre d'un article déjà publié du "Spiegel" et si vous traduisez, la référence sera en quelque sorte perdue.
2)- On peut cependant proposer une traduction entre parenthèses, littérale de préférence...
3)- Mais vous pouvez toujours essayer quelque chose de plus libre si le sens est clair, sous une forme comme celle-ci -> ..."Daumen im Zielgebiet" (qu'on peut traduire par ...)...
doigts ou pouces?
Il semble que "l'amputation du pouce diminue en effet de 50 % la valeur fonctionnelle de la main. ..."
quelques suggestions pour le terme entre parenthèses:
--> doigts/pouces (exposés) en zone dangereuse
--> doigts/pouces en péril
--> (les) doigts/pouces en ligne de mire
etc.
Viel Glück!
| mattranslate
Germany
Local time: 23:26
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 31
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
