ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Insurance

bei einem Zuschlag über

French translation: lors d'une attribution via...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bei einem Zuschlag über
French translation:lors d'une attribution via...
Entered by: Michael Hesselnberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:33 Jan 29, 2010
German to French translations [PRO]
Insurance / Assurances transports
German term or phrase: bei einem Zuschlag über
Diese Obliegen­heiten gelten für jeden Einsatz von Subunternehmern, gleichgültig, wie der
entsprechende Frachtvertrag zustande-gekommen ist, also auch bei einem Zuschlag über eine Frachtenbörse.
VM Traductions
France
Local time: 11:01
lors d'une adjudication/attribution via...
Explanation:
Zuschlag m 1. (Preiszuschlag) a EISENBAHN supplément m;
2. bei Lohn, Gehalt für Nachtarbeit etc prime f;
3. auf Auktionen, bei öffentlichen Ausschreibungen attribution f; adjudication f; jemandem den Zuschlag für etwas erteilen adjuger qc à qn; den Zuschlag erhalten obtenir l'adjudication; bei einem Wettbewerb obtenir le contrat

© Langenscheidt KG, Berlin und München
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 11:01
Grading comment
plutôt attribution dans ce contexte, merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lors d'une adjudication/attribution via...Michael Hesselnberg


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lors d'une adjudication/attribution via...


Explanation:
Zuschlag m 1. (Preiszuschlag) a EISENBAHN supplément m;
2. bei Lohn, Gehalt für Nachtarbeit etc prime f;
3. auf Auktionen, bei öffentlichen Ausschreibungen attribution f; adjudication f; jemandem den Zuschlag für etwas erteilen adjuger qc à qn; den Zuschlag erhalten obtenir l'adjudication; bei einem Wettbewerb obtenir le contrat

© Langenscheidt KG, Berlin und München

Michael Hesselnberg
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Grading comment
plutôt attribution dans ce contexte, merci à tous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger
39 mins
  -> dank Dir

agree  Francfort: Jawohl!
48 mins
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 3, 2010 - Changes made by Michael Hesselnberg:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: