ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Insurance

z.G.

French translation: zu Gunsten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:z.G.
French translation:zu Gunsten
Entered by: EliseG
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:35 Feb 11, 2010
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: z.G.
Finanzierung Firmenkunde, Stiftung, OERK, Solidarbürgschaft z.G. xxx

xxx = nom d'un établissement bancaire
merci !
EliseG
zu Gunsten
Explanation:
il peut aussi s'agir d'une caution solidaire au profit de XY!
Selected response from:

Cristèle Gillet
France
Local time: 11:01
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5zu GunstenCristèle Gillet
3Zentralgenossenschaft
Ursula Dias


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
zu Gunsten


Explanation:
il peut aussi s'agir d'une caution solidaire au profit de XY!

Cristèle Gillet
France
Local time: 11:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursula Dias: ja, denke ich auch...
0 min

agree  giselavigy
2 mins

agree  mattranslate
36 mins

agree  lorette
51 mins

agree  Artur Heinrich
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zentralgenossenschaft


Explanation:
http://www.zg-raiffeisen.de/

Ich vermute, dass die Raiffeisenbank gemeint ist: ZG steht hier für "Zentralgenossenschaft".
Ich würde es nicht übersetzen, weil "ZG" Teil des Firmennamens ist.

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2010-02-11 09:02:25 GMT)
--------------------------------------------------

Dann könnte es noch "zu Gunsten" heißen.....

Ursula Dias
Portugal
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hallo, nein, das ist nicht die Raiffeisenbank, die hier gemeint wird, aber danke!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: