ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Insurance

Geschädigter


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:25 Feb 24, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Insurance
German term or phrase: Geschädigter
Bonjour,
dans un certificat médical destiné à une assurance, quelle est la traduction juste de "Geschädigter" (pas vraiment de contexte, juste nom et prénom à renseigner) ? victime ? j'hésite...
merci d'avance
leonide
France
Local time: 11:01


Summary of answers provided
4tiers lésé
Rosa Enciso
Summary of reference entries provided
victime
giselavigy

Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tiers lésé


Explanation:
Une autre option, victime est juste aussi

Rosa Enciso
Germany
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins peer agreement (net): +3
Reference: victime

Reference information:
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&ved=0CA...

giselavigy
France
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Note to reference poster
Asker: merci beaucoup !


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  lorette
4 hrs
  -> coucou et merci
agree  Schtroumpf
8 hrs
  -> merci, merci!
agree  Rita Utt
2 days1 hr
  -> danke, Rita und einen guten Tag!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: