ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Insurance

nicht wunschgemäss gedeckt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nicht wunschgemäss gedeckt
French translation:ne couvre pas suffisamment
Entered by: CEHTrad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:26 Jun 16, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: nicht wunschgemäss gedeckt
C'est très urgent !!!

Voici le passage en question :

"Nicht wunschgemäss gedeckt bleibt somit grundsätzlich die Haftung der XXX aus Mängeln an selber hergestellten und aus Dritten eingekauften Produkten."

J'ai un peu de mal à formuler cette expression dans ce contexte.

Voilà où j'en suis : La couverture englobe toujours, de manière non souhaitée, la responsabilité de XXX relative aux défauts au niveau des produits fabriqués par la société-même et des produits achetés à des tiers.

Auriez-vous une meilleure suggestion.

D'avance merci !
CEHTrad
France
Local time: 11:01



Discussion entries: 5





  

Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 12, 2010 - Changes made by CEHTrad:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: