Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
German to French translations [PRO] Bus/Financial - Insurance
German term or phrase:unterlassene Beratung
"Die von Hn XXX angesprochene Anpassung der Police müsste somit namentlich beinhalten, dass auch folgende Bereiche gedeckt sind: Wiederherstellungskosten (Aus- und Wiedereinbau), Wiederbeschaffungskosten, Vermögensfolgeschäden bzw. reine Vermögensschäden, Haftung aus unterlassener oder fehlerhafter Beratung."
Voici encore un autre passage :
"Näher zu klären wäre für mich die Frage, inwieweit Schäden aus unterlassener oder falscher Beratung gedeckt sind".
Existe-t-il une expression consacrée dans ce contexte ?
conviendrait peut-être mieux :
"mauvais conseils ou omis(sion)"
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
négligence du devoir de conseil
Explanation: Glaube schon, dass die Sache hier härter formuliert wird:
"Le devoir de conseil
27 avr. 2010 ... Le devoir de conseil d'un avocat dépasse la simple obligation ... en omettant de l'informer que l'assurance est conditionnée au fait que le ... www.votreargent.fr/.../le-devoir-de-conseil_8594.html - En cache -
#
Intermédiation : devoir de conseil | Actualités | Veille Juridique
Devoir de conseil et responsabilité du mandant : Pour cette activité ... l'imprudence ou la négligence de ses employés ou mandataires agissant en ... Sur le même sujet, lire : Le devoir de conseil dans le processus de vente d'assurances ... www.unpactom.com/.../intermediation-devoir-de-conseil.html - En cache
# [PDF]
Exposé, le devoir de conseil en assurance
1 - Les professionnels de l'assurance astreints au devoir de conseil .... faute, l'imprudence ou la négligence de ses employés ou mandataires agissant en ... www.net-iris.fr/telecharger/doc/author05.pdf
#
La négligence de l'entreprise d'assurances (manquement au devoir d ...
La négligence de l'entreprise d'assurances (manquement au devoir d'information ... d'assurances, étant un manquement au devoir d'information et de conseil ... www.terralaboris.be/spip/spip.php?article560"
-------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2010-06-16 11:14:14 GMT) --------------------------------------------------
Salut ! àmha, si la responsabilité de la personne peut être engagée du fait de cette négligence, il s'agit bel et bien d'un **devoir**, même s'il concerne une vente plutôt qu'une autre prestation.
-------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2010-06-16 13:04:32 GMT) --------------------------------------------------
Oui Céline, la négligence peut éventuellement comprendre cette omission, mais dans le contexte donné, "négligence et omission" du devoir de conseil serait préférable en effet, je dirais.
Schtroumpf Local time: 11:01 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: Il est question dans ce contexte de conseil de vente.
Asker: L'article suivant distingue entre négligence et omission :
Prévenir, informer, mettre en garde, mais aussi s'interdire toute négligence, omission ou retard... Ces contraintes sont celles des avocats, notaires, banquiers, experts-comptables ou assureurs, tenus à un devoir de conseil vis-à-vis de leurs clients. Interlocuteurs incontournables, ces professionnels ont une obligation, tantôt légale, tantôt jurisprudentielle, de fournir tout élément d'information susceptible d'éclairer les parties sur la nature et la portée de leurs engagements.
Source : http://www.votreargent.fr/consommation/le-devoir-de-conseil_8594.html
The translation workplace 
