KudoZ home » German to French » Insurance

Versicherungsmantel

French translation: couverture garantie (par l\'assureur/l\'assurance)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Versicherungsmantel
French translation:	couverture garantie (par l\'assureur/l\'assurance)
Entered by:	NSTRAD

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:05 Oct 23, 2010

German to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Droit des assurances

German term or phrase: Versicherungsmantel

Contexte : placement en assurance vie à capital variable :
"Einzahlung über Bank X auf das Konto der (Name der Versicherungsgesellschaft) die den Versicherungsmantel zur Verfügung stellt.
D'avance merci pour votre aide !
Nathalie

NSTRAD KudoZ activity Questions: 916 (7 open) (78 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 56
Local time: 11:02

couverture garantie (par l'assureur/l'assurance)

Explanation:
et un bon dimanche à tout le monde!

Selected response from:

giselavigy
Local time: 11:02

Grading comment

Merci beaucoup !
Nathalie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

couverture garantie (par l'assureur/l'assurance)

giselavigy

éligibilité à l'assurance(-vie)

laurgi

Discussion entries: 4

Answers

2 hrs confidence:

éligibilité à l'assurance(-vie)

Explanation:
Il s'agit d'un montage qui permet à l'investisseur de bénéficier d'allégements fiscaux. L'un des organismes se charge de "l'habillage" de l'opération pour qu'elle remplisse les critères d'éligibilité nécessaires.
montage / habillage / éligibilité sont les termes qui peuvent faire l'affaire à mon avis ici.

XXX, qui fournit le montage éligible à l'assurance...

Example sentence(s):

"Eine mögliche Option, die Abgeltungssteuer zu umgehen, ist ein Versicherungsmantel, den man um seine Investitionen legen kann. Dies funktioniert auch bei Fonds sehr gut. "
Le premier OPCI éligible à l'assurance-vie est créé par UFG-LFP

Reference: http://www.abgeltungssteuer-ratgeber.de/versicherungsmantel....
Reference: http://www.agefi.fr/articles/Le-OPCI-eligible-lassurance-vie...

laurgi
Local time: 11:02
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

17 hrs confidence:

couverture garantie (par l'assureur/l'assurance)

Explanation:
et un bon dimanche à tout le monde!

giselavigy
Local time: 11:02
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 43

Grading comment

Merci beaucoup !
Nathalie

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Versicherungsmantel

French translation: couverture garantie (par l\'assureur/l\'assurance)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Versicherungsmantel

French translation: couverture garantie (par l\'assureur/l\'assurance)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.