ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Insurance

Gegenlenker

French translation: L\'autre conducteur


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gegenlenker
French translation:L\'autre conducteur
Entered by: Constance de Crayencour
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:37 Nov 24, 2010
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
German term or phrase: Gegenlenker
Bonjour,

voici l'extrait du site Internet d'une agence de location de voitures :

Bei Unfällen muss die lokale Polizei beigezogen werden, welche ein Protokoll erstellt. Vergewissern Sie sich, dass Sie die vollständigen Angaben des in den Unfall verwickelten Gegenlenkers besitzen.

Des idées ?

Merci à vous !
Constance de Crayencour
France
Local time: 11:02
L'autre conducteur
Explanation:
C'est ainsi que ma compagnie d'assurance nomme le véhicule avec lequel j'ai eu un pépin (avec un autre véhicule). Je suis A ou B dans le constat amiable, responsable ou non.
Selected response from:

Adrien Esparron
France
Local time: 11:02
Grading comment
Merci beaucoup et bonne semaine (sous la neige).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3L'autre conducteur
Adrien Esparron
4 +1conducteur adverse
Artur Heinrich
4conducteur mis en causeAbel-trans


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conducteur adverse


Explanation:
...

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC: il a tort, de toute façon !
6 mins
  -> Wie im echten Leben: der andere hat immer Schuld ! :-) Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conducteur mis en cause


Explanation:
Je dirai :
le conducteur mis en cause.
Bon courage
Monique

Abel-trans
Germany
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
L'autre conducteur


Explanation:
C'est ainsi que ma compagnie d'assurance nomme le véhicule avec lequel j'ai eu un pépin (avec un autre véhicule). Je suis A ou B dans le constat amiable, responsable ou non.

Adrien Esparron
France
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Grading comment
Merci beaucoup et bonne semaine (sous la neige).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doris Wolf
15 hrs
  -> Merci Doris !

agree  Sylvain Leray: oui, aucune insinuation ici / voir ici : http://www.constat-amiable.com Merci et bon appitou !
18 hrs
  -> Salut Sylvain et merci ! Tiens c'est l'heure du bon app !

agree  Geneviève von Levetzow
1 day3 hrs
  -> Merci Geneviève !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: