ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Insurance

geltenden Haltungsvorschriften entsprechend Anwendung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:26 Feb 13, 2011
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: geltenden Haltungsvorschriften entsprechend Anwendung
Auf alle Schadensfälle (Eigenschäden oder Drittschäden) finden die für die Mitarbeiter der Bielefeld Marketing GmbH jeweils geltenden Haltungsvorschriften entsprechend Anwendung. Die Unfallversicherung regelt sich nach dem SGB VII. Versicherungsträger ist die Unfallkasse N-W, soweit keine andere Zuständigkeit gegeben ist.Gegen die Bielefelde MG haben Sie keine Ansprüche.
Il s'agit d'un passage concernant un stage d'un étudiant de BTS en Allemagne.
:Je pensais à:
En cas de préjudices subis aussi bien par vous-même que par un tiers , le règlement de responsabilité en vigueur s’applique pour tout le personnel de la BMGmbH
Les conditions de l’assurance accidents sont définies par le « Sozialgesetzbuch , siebtes Buch » (Code social d’assurance accidents obligatoire) L’organisme assureur est, par défaut, la Caisse d’Assurance Maladie de Rhénanie du Nord- Westphalie de Münster. Vous n’avez aucun recours à faire valoir à l’encontre de la « Bielefeld MG GmbH »

Merci pour votre aide ! Pouvez-vous me dire si la traduction de tout ce texte est à peu près acceptable?
boutet
Local time: 11:02



Discussion entries: 1





  

Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 14, 2011 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term asked geltenden Haltungsvorschriften entsprechend Anwendung => geltenden Haltungsvorschriften entsprechend Anwendung
Feb 13, 2011 - Changes made by Tal Anja Cohen:
FieldOther => Bus/Financial
Field (specific)Tourism & Travel => Insurance
Feb 13, 2011 - Changes made by Ruth Wöhlk:
Language pairFrench to German => German to French


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy