19:41 May 22, 2011 

Bonsoir et merci pour votre aide. J'ai finalement opté pour "L’entreprise va reprendre la version de l'assurance à l’étranger.".

19:59 May 9, 2011 

mais, encore une fois, il faudrait plus de contexte. Si effectivement, l'entreprise incite ses collaborateurs à prendre une assurance, alors "Unternehmung" n'est pas "Unternehmen"- d'ailleurs très rarement utilisé dans le sens d'entreprise au sens économique. Unternehmung reprendrait alors "diejenige, die eine Reise im Ausland unternehmen". Encore une fois, le contexte me semble léger.

19:40 May 9, 2011 

Plus de contexte?

19:09 May 9, 2011 

Bonsoir flogranie et merci pour votre commentaire. En effet, "Unternehmung" est bien une entreprise. Par contre, je ne pense pas que ce soit l'entreprise qui prenne à sa charge l'assurance, car les recommandations ont justement pour objectif d'inciter les collaborateurs à assurer une assurance.
Je vous souhaite une excellente soirée!

14:19 May 9, 2011 

Unternehmung: quel allemand! C'est certainement "Das Unternehmen"; ensuite, je pense tout simplement que l'entreprise prend cette assurance à sa charge quand ses collaborateurs y souscrivent: est-ce que selon votre contexte cela a du sens?
- j'ai un peu du mal avec "Unternehmung", il semble que le texte ne soit pas écrit par un natif!