KudoZ home » German to French » Insurance

auf den Schaden regulieren

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:52 Aug 1, 2011

This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance

German term or phrase: auf den Schaden regulieren

Hallo,
¨
Es handelt sich um eine Klage.
Die Firma A muss der Firma D einige Waren liefern. Sie beauftragt dafür die Firma B mit dem Transport der Waren. Die Firma B beauftragt ihrerseits die Firma C mit dem Transport dieser Waren. Auf dem Weg zur Firma D fängt der LKW Feuer und das Feuer zerstört die Ware vollständig. Die Klägerin ist der Versicherer der Firma A und verklagt die Firma B (die Beklagte). Die Firma A hat der Klägerin (ihrem Versicherer) den Schaden und darauf folgte:

"Nach Abzug der Selbstbeteiligung i. H. v. YY € hat die Klägerin auf den Schaden XX € reguliert."

Wie kann man am besten "auf den Schaden XX € regulieren" im Französischen ausdrücken? Vielleicht einfach: "...a indemnisé le sinistre à hauteur de XX €"? Wäre es in Ordnung (ich hoffe,der Sinn ist korrekt)? Man sagt normalerweise "indemniser qn". Jedoch scheint der Ausdruck "indemniser un sinistre" laut meinen Recherchen durchaus möglich.

Vielen Dank für eure Vorschläge/eure Hilfe!
(Ich hoffe, meiner Erklärungen sind klar genug.)

ayliane KudoZ activity Questions: 135 (3 open) (7 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 0
Local time: 11:02

Discussion entries: 2

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

auf den Schaden regulieren

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

auf den Schaden regulieren

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.