KudoZ home » German to French » Insurance

als Gesamtsschuldner

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:18 Aug 4, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance

German term or phrase: als Gesamtsschuldner

Hallo,

in einer Klage wegen Schadensersatz aus einem Verkehrsunfall beantragt der Anwalt des Klägers folgendes:
1. Die Beklagte wird verurteilt, als Gesamtschuldner an den Kläger xxx,xx Euro zzgl. Zinsen in Höhe von 5%-Punkten über dem Basiszinssatz seit dem yy.zz.2011 zu zahlen.

Die Beklagte ist der Versicherer des Unfallverursachers. Der Kläger ist der Geschädgite.

Meine Idee war, dass "als Gesamtschuldner" in Bezug auf einen Versicherer dem fr. Begriff "in solidum" entspricht.
Dies war meine Idee, nachdem ich § 115 und 116 VVG und diese Beiträge gelesen habe:

- "In solidum (source:http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/in-solidum....

On dit que de deux ou de plusieurs personnes qu'elles sont tenues "in solidum" lorsqu'elles ont contracté une obligation au tout, et ce, sans que se produisent les autres effets de la solidarité. L'exemple type est celui des relations d'un assuré avec son assureur. Dans le cas d'un accident de la circulation la victime peut s'adresser à l'assuré, à l'assureur ou aux deux à la fois pour exiger le dédommagement auquel elle peut prétendre.

- und http://www.hmn-partners.com/pdf/Publication17.pdf

Was denkt ihr? Vielen Dank! Bin für jeden Hinweis, jede Anregung, jeden Vorschlag sehr dankbar!

ayliane KudoZ activity Questions: 135 (3 open) (7 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 0
Local time: 11:02

Discussion entries: 6

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

als Gesamtsschuldner

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

als Gesamtsschuldner

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.